A Man Is Alone - גיל בר-הדס перевод на немецкий

A Man Is Alone

אדם הוא לבד, הוא לבד
יש לפעמים שמושטת לו יד
פוגש בחבר, איתו מדבר
ואז שוב חוזר להיות אחד

אדם הוא אחד, הוא אחד
גם אם נדמה לו לרגע נחמד
שהיא רק שלו, שהיא שם בשבילו
אדם הוא לבד, הוא לבד

כשיש מסביבו, כשיש לידו
הוא לא לבד בעיניו
אך כשתגיע העת אדם יפרד
וכמה שזה יכאב

אדם הוא אחד, הוא אחד
ובדידותו לו אורבת ליד
בירח מלא פתאום מגלה
אדם הוא לבד, הוא לבד

ככה יגמור וככה נולד
בדרך יבכה, לעיתים גם יצחק
ובסוף הסיפור אדם הוא לבד.

כשהוא מתאהב הוא לא חושב
על הרגע שיבוא אחריו
אך כשתגיע העת אדם יפרד
וכמה שזה יכאב.

Ein Mensch ist allein

Ein Mensch ist allein, er ist allein
Manchmal wird ihm eine Hand gereicht
Er trifft einen Freund, spricht mit ihm
Und dann kehrt er zurück, um eins zu sein

Ein Mensch ist eins, er ist eins
Auch wenn es ihm für einen Moment schön erscheint
Dass sie nur ihm gehört, dass sie für ihn da ist
Ein Mensch ist allein, er ist allein

Wenn Menschen um ihn sind, wenn sie bei ihm sind
Ist er in seinen Augen nicht allein
Doch wenn die Zeit kommt, wird der Mensch sich trennen
Und wie sehr wird das schmerzen

Ein Mensch ist eins, er ist eins
Und seine Einsamkeit lauert ihm auf
Bei Vollmond entdeckt er plötzlich
Ein Mensch ist allein, er ist allein

So wird er enden und so wurde er geboren
Auf dem Weg wird er weinen, manchmal auch lachen
Und am Ende der Geschichte ist der Mensch allein.

Wenn er sich verliebt, denkt er nicht
An den Moment, der danach kommen wird
Doch wenn die Zeit kommt, wird der Mensch sich trennen
Und wie sehr wird das schmerzen.