Текст песни и перевод на француский גיל בר-הדס - A Man Is Alone

A Man Is Alone

אדם הוא לבד, הוא לבד
יש לפעמים שמושטת לו יד
פוגש בחבר, איתו מדבר
ואז שוב חוזר להיות אחד

אדם הוא אחד, הוא אחד
גם אם נדמה לו לרגע נחמד
שהיא רק שלו, שהיא שם בשבילו
אדם הוא לבד, הוא לבד

כשיש מסביבו, כשיש לידו
הוא לא לבד בעיניו
אך כשתגיע העת אדם יפרד
וכמה שזה יכאב

אדם הוא אחד, הוא אחד
ובדידותו לו אורבת ליד
בירח מלא פתאום מגלה
אדם הוא לבד, הוא לבד

ככה יגמור וככה נולד
בדרך יבכה, לעיתים גם יצחק
ובסוף הסיפור אדם הוא לבד.

כשהוא מתאהב הוא לא חושב
על הרגע שיבוא אחריו
אך כשתגיע העת אדם יפרד
וכמה שזה יכאב.

Un homme est seul

Un homme est seul, il est seul
Parfois, une main se tend vers lui
Il rencontre un ami, il lui parle
Puis il retourne être seul

Un homme est un, il est un
Même si cela lui semble agréable pour un moment
Qu'elle soit seulement sienne, qu'elle soit là pour lui
Un homme est seul, il est seul

Quand il y a des gens autour de lui, quand il y a des gens à côté de lui
Il ne se sent pas seul à ses yeux
Mais quand le moment viendra, l'homme se séparera
Et comme ça fait mal

Un homme est un, il est un
Et sa solitude lui tend une embuscade
Dans une pleine lune, il découvre soudainement
Un homme est seul, il est seul

C'est ainsi qu'il finit et c'est ainsi qu'il naît
En chemin, il pleurera, il rira parfois
Et à la fin de l'histoire, l'homme est seul.

Quand il tombe amoureux, il ne pense pas
Au moment qui viendra après
Mais quand le moment viendra, l'homme se séparera
Et comme ça fait mal.