Cautious With Words - גיל בר-הדס перевод на немецкий

Cautious With Words

פעם היה לי חיוך מטופש
שהלך איתי כל הדרך מהבית שלך
עד שהגעתי הביתה

פעם הייתי חף מדמעות
והייתי מפקיד בידייך את כל הסודות
את בטח זוכרת

אבל גם עיניים מחייכות
מצאו דרכן אל בכי ושבר
כל לב אוהב סופו לגמור
כשיר עצוב לבד בחדר

פעם הייתי כותב לך שירים
לא היה לי אכפת, לא הייתי נזהר במילים
היית מתרגשת

אז איפה אותו ילדון מאוהב
שפתח את הלב מבלי לפחד שיכאב?
אולי את יודעת?

גם עיניים מחייכות
מצאו דרכן אל בכי ושבר
כל לב אוהב סופו לגמור
כשיר עצוב לבד בחדר

וכל לב אוהב סופו לגמור
כשיר עצוב לבד בחדר

Vorsichtig mit Worten

Einst hatte ich ein törichtes Lächeln,
das mich den ganzen Weg von deinem Haus begleitete,
bis ich nach Hause kam.

Einst war ich frei von Tränen,
und ich vertraute dir all meine Geheimnisse an,
du erinnerst dich sicher.

Aber auch lächelnde Augen
fanden ihren Weg zu Tränen und Scherben.
Jedes liebende Herz endet irgendwann
als trauriges Lied, allein im Zimmer.

Einst schrieb ich dir Gedichte,
es war mir egal, ich war nicht vorsichtig mit Worten,
du warst gerührt.

Also, wo ist dieser verliebte Junge,
der sein Herz öffnete, ohne Angst, dass es schmerzt?
Vielleicht weißt du es?

Auch lächelnde Augen
fanden ihren Weg zu Tränen und Scherben.
Jedes liebende Herz endet irgendwann
als trauriges Lied, allein im Zimmer.

Und jedes liebende Herz endet irgendwann
als trauriges Lied, allein im Zimmer.