אהבה למרחקים - גלי עטרי перевод на немецкий

אהבה למרחקים

תראה, הערב שוב יורד, כבד ואפל
אתה תמיד אומר לי שאסור להתרגל
לרוב אתה צודק, אני לא מתווכחת
בסוף זה רק שנינו בלבד הזה, ביחד

תראה, השלג צנח, לבן במרפסת
פעם בעשרים שנה יש כאן רגע של חסד
זה לא נהיה פשוט יותר אני ואתה
צדקת כשאמרת: "זה עניין של החלטה"

ופתאום אני חושבת "יש לנו מזל"
תקרא לזה גורל, תקרא לזה אנחנו
אהבה למרחקים ארוכים, זה לא קל
זה לא קל, אבל, נראה לי שהצלחנו

תראה, הפכנו דומים, מבלי להתכוון
פעם עוד היית מצטט לי, מנגן
היום כבר מספיקים לי הדברים הפשוטים
היד שלך עליי, טיול עם הילדים

תראה, למדנו עם הזמן, לדבר טיפה פחות
החלפנו חלומות בשאיפות מפוכחות
נשארו עוד שאלות שהשארנו בלי תשובה
ועקרונות שקצת כופפנו, ככה זה באהבה

ופתאום אני חושבת "יש לנו מזל"
תקרא לזה גורל, תקרא לזה אנחנו
אהבה למרחקים ארוכים, זה לא קל
זה לא קל, אבל, נראה לי שהצלחנו

ופתאום אני חושבת "יש לנו מזל"
תקרא לזה גורל, תקרא לזה אנחנו
אהבה למרחקים ארוכים, זה לא קל
זה לא קל, אבל, נראה לי שהצלחנו

Liebe über Entfernungen

Schau, der Abend senkt sich wieder, schwer und dunkel
Du sagst mir immer, man darf sich nicht daran gewöhnen
Meistens hast du Recht, ich streite nicht
Am Ende sind es nur wir beide in dieser Einsamkeit, zusammen

Schau, der Schnee ist gefallen, weiß auf dem Balkon
Einmal in zwanzig Jahren gibt es hier einen Moment der Gnade
Es wird nicht einfacher, ich und du
Du hattest Recht, als du sagtest: „Es ist eine Sache der Entscheidung“

Und plötzlich denke ich: „Wir haben Glück.“
Nenn es Schicksal, nenn es uns
Liebe über weite Entfernungen, das ist nicht leicht
Es ist nicht leicht, aber ich glaube, wir haben es geschafft

Schau, wir sind uns ähnlich geworden, ohne es zu beabsichtigen
Früher hast du mir noch zitiert, musiziert
Heute genügen mir schon die einfachen Dinge
Deine Hand auf mir, ein Spaziergang mit den Kindern

Schau, wir haben mit der Zeit gelernt, etwas weniger zu reden
Wir haben Träume gegen nüchterne Bestrebungen getauscht
Es blieben noch Fragen, die wir ohne Antwort ließen
Und Prinzipien, die wir ein wenig gebeugt haben, so ist das in der Liebe

Und plötzlich denke ich: „Wir haben Glück.“
Nenn es Schicksal, nenn es uns
Liebe über weite Entfernungen, das ist nicht leicht
Es ist nicht leicht, aber ich glaube, wir haben es geschafft

Und plötzlich denke ich: „Wir haben Glück.“
Nenn es Schicksal, nenn es uns
Liebe über weite Entfernungen, das ist nicht leicht
Es ist nicht leicht, aber ich glaube, wir haben es geschafft