Текст и перевод песни גלי עטרי - אהבה למרחקים

אהבה למרחקים

תראה, הערב שוב יורד, כבד ואפל
אתה תמיד אומר לי שאסור להתרגל
לרוב אתה צודק, אני לא מתווכחת
בסוף זה רק שנינו בלבד הזה, ביחד

תראה, השלג צנח, לבן במרפסת
פעם בעשרים שנה יש כאן רגע של חסד
זה לא נהיה פשוט יותר אני ואתה
צדקת כשאמרת: "זה עניין של החלטה"

ופתאום אני חושבת "יש לנו מזל"
תקרא לזה גורל, תקרא לזה אנחנו
אהבה למרחקים ארוכים, זה לא קל
זה לא קל, אבל, נראה לי שהצלחנו

תראה, הפכנו דומים, מבלי להתכוון
פעם עוד היית מצטט לי, מנגן
היום כבר מספיקים לי הדברים הפשוטים
היד שלך עליי, טיול עם הילדים

תראה, למדנו עם הזמן, לדבר טיפה פחות
החלפנו חלומות בשאיפות מפוכחות
נשארו עוד שאלות שהשארנו בלי תשובה
ועקרונות שקצת כופפנו, ככה זה באהבה

ופתאום אני חושבת "יש לנו מזל"
תקרא לזה גורל, תקרא לזה אנחנו
אהבה למרחקים ארוכים, זה לא קל
זה לא קל, אבל, נראה לי שהצלחנו

ופתאום אני חושבת "יש לנו מזל"
תקרא לזה גורל, תקרא לזה אנחנו
אהבה למרחקים ארוכים, זה לא קל
זה לא קל, אבל, נראה לי שהצלחנו

L'amour à distance

Regarde, le soir tombe à nouveau, lourd et sombre
Tu me dis toujours qu'il ne faut pas s'habituer
La plupart du temps tu as raison, je ne conteste pas
Au final, ce n'est que nous deux seuls dans ce monde, ensemble

Regarde, la neige est tombée, blanche sur le balcon
Une fois tous les vingt ans, il y a un moment de grâce ici
Ce n'est pas devenu plus simple pour toi et moi
Tu as eu raison quand tu as dit : "C'est une question de décision"

Et soudain, je pense "on a de la chance"
Appelle ça le destin, appelle ça nous
L'amour à longue distance, ce n'est pas facile
Ce n'est pas facile, mais, j'ai l'impression qu'on a réussi

Regarde, on est devenus similaires, sans le vouloir
Autrefois, tu me citais, tu jouais
Aujourd'hui, les choses simples me suffisent
Ta main sur la mienne, une promenade avec les enfants

Regarde, on a appris avec le temps, à parler un peu moins
On a échangé des rêves contre des aspirations réalistes
Il reste encore des questions qu'on a laissées sans réponse
Et des principes qu'on a un peu pliés, c'est comme ça dans l'amour

Et soudain, je pense "on a de la chance"
Appelle ça le destin, appelle ça nous
L'amour à longue distance, ce n'est pas facile
Ce n'est pas facile, mais, j'ai l'impression qu'on a réussi

Et soudain, je pense "on a de la chance"
Appelle ça le destin, appelle ça nous
L'amour à longue distance, ce n'est pas facile
Ce n'est pas facile, mais, j'ai l'impression qu'on a réussi