Текст и перевод песни גלי עטרי - ביום שאחרי

ביום שאחרי

ביום שאחרי הקרב
פרח בשדה חצב
ועל שרביטו הרם
פרפר שצבעו לבן

ושמש יצאה אלי (ושמש יצאה אלי)
לזרוח שוב בעיני
את כל ענני פיזרה
לשכוח מה קרה

אבל אתה עוד לא אתה
גם אני עוד לא אני
הדרך שינתה
את פרחי חלומי
כן, אחייך בשבילך
תחייך בשבילי
הדרך שלך
היא הדרך שלי

ביום שאחרי הקרב
חייכת חיוך רחב
אבל התכנסת שוב
כמו ילד לא אהוב

חוזרים לשגרה שלמה (חוזרים לשגרה שלמה)
על רקע המלחמה
אוהבת אותך הרבה
כלום לא חשוב מזה

ורק אתה עוד לא אתה
גם אני עוד לא אני
הדרך שינתה
את פרחי חלומי
אני אהיה בשבילך
אתה תהיה בשבילי
הדרך שלך
היא הדרך שלי

אבל אתה עוד לא אתה
גם אני עוד לא אני
הדרך שינתה
את פרחי חלומי
כן, אחייך בשבילך
תחייך בשבילי
הדרך שלך
היא הדרך שלי

ביום שאחרי הקרב
חייכת חיוך רחב
אבל התכנסת שוב
כמו ילד לא אהוב

ורק אתה עוד לא אתה
גם אני עוד לא אני
הדרך שינתה
את פרחי חלומי
אני אהיה בשבילך
אתה תהיה בשבילי
הדרך שלך
היא הדרך שלי

Le jour d'après

Le jour après la bataille
Une fleur dans le champ de hysope
Et sur son bâton haut
Un papillon blanc

Et le soleil est sorti pour moi (et le soleil est sorti pour moi)
Pour briller à nouveau dans mes yeux
Elle a dispersé tous les nuages
Pour oublier ce qui s'est passé

Mais tu n'es pas encore toi
Je ne suis pas encore moi non plus
Le chemin a changé
Les fleurs de mon rêve
Oui, souris pour toi
Souris pour moi
Ton chemin
C'est mon chemin

Le jour après la bataille
Tu as souri d'un grand sourire
Mais tu t'es refermé à nouveau
Comme un enfant non aimé

Nous retournons à une routine complète (nous retournons à une routine complète)
Sur fond de guerre
Je t'aime beaucoup
Rien n'est plus important que ça

Et tu n'es pas encore toi
Je ne suis pas encore moi non plus
Le chemin a changé
Les fleurs de mon rêve
Je serai là pour toi
Tu seras là pour moi
Ton chemin
C'est mon chemin

Mais tu n'es pas encore toi
Je ne suis pas encore moi non plus
Le chemin a changé
Les fleurs de mon rêve
Oui, souris pour toi
Souris pour moi
Ton chemin
C'est mon chemin

Le jour après la bataille
Tu as souri d'un grand sourire
Mais tu t'es refermé à nouveau
Comme un enfant non aimé

Et tu n'es pas encore toi
Je ne suis pas encore moi non plus
Le chemin a changé
Les fleurs de mon rêve
Je serai là pour toi
Tu seras là pour moi
Ton chemin
C'est mon chemin