בראשית - גלי עטרי перевод на немецкий

בראשית

בראשית היה לא כלום, רק חושך ודממה
מדבר האלהים בקע יפי האדמה
מעל הערוצים קורצו כוכבי יהלומים
בעשב החדש הופיעו יצורים אילמים
והאדם היה פרודה ברצף האינסוף
שאלוהים בחוכמתו שמר אותה לסוף

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר

ההרים קיבלו צורה וכך העמקים
ונהרות פילסו דרכם בחריצת סכין
גלי גאות היו את לב הארץ מפלחים
קרני השמש השתברו אל בוהק משטחים
ושיר חיים פרץ כמו המנון וכמו מחול
טיפה של דם נפלה אי שם, הכתימה את החול

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר

ונשרים דאו מעל הגן המבורך
טיפת הדם הפכה אדם כעץ חיים צמח
בגודל בדידותו צלעו חרגה מעצמותיו
עוצבה להיות לו לבת זוג מושלמת בכל תו
ועץ הדעת, כך הודגש, אסור למאכל
בגן העדן הנחש לרגליהם זחל

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר

עץ הדעת מוות בו, בו חייכם תלויים
איכלו איכלו לחש נחש, היו כאלוהים
איכלו איכלו מפרי העץ טירפו אותו עד תום
עד שתבינו מהו טעם כח ושלטון
אבד לנו אותו הגן, אשר איבדו שניהם
אבות קובעים את המחיר שמשלמים בניהם

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר

Am Anfang

Am Anfang war nichts, nur Dunkelheit und Stille
Durch Gottes Wort brach die Schönheit der Erde hervor
Über den Flussbetten zwinkerten Diamantensterne
Im neuen Gras erschienen stumme Kreaturen
Und der Mensch war ein Einzelteil im unendlichen Kontinuum
Das Gott in seiner Weisheit für das Ende aufbewahrte

Wir wurden stärker seither, wir wurden stärker seither
Und eroberten Thron und auch Krone
Wir wurden stärker seither. Nur unseren Kindern allein,
Nur ihnen waren wir keine Hilfe

Die Berge nahmen Form an und so die Täler
Und Flüsse bahnten sich ihren Weg wie ein Messerschnitt
Flutwellen durchdrangen das Herz der Erde
Sonnenstrahlen brachen sich auf leuchtenden Oberflächen
Und ein Lied des Lebens brach hervor wie eine Hymne und wie ein Tanz
Ein Tropfen Blut fiel irgendwo hin, färbte den Sand

Wir wurden stärker seither, wir wurden stärker seither
Und eroberten Thron und auch Krone
Wir wurden stärker seither. Nur unseren Kindern allein,
Nur ihnen waren wir keine Hilfe

Und Adler schwebten über dem gesegneten Garten
Der Tropfen Blut wurde Mensch, wuchs wie ein Lebensbaum
Aus der Größe seiner Einsamkeit löste sich eine Rippe von seinen Knochen
Gestaltet, um ihm eine Gefährtin zu sein, perfekt in jeder Eigenschaft
Und der Baum der Erkenntnis, so wurde betont, sei verboten zu essen
Im Garten Eden kroch die Schlange zu ihren Füßen

Wir wurden stärker seither, wir wurden stärker seither
Und eroberten Thron und auch Krone
Wir wurden stärker seither. Nur unseren Kindern allein,
Nur ihnen waren wir keine Hilfe

Der Baum der Erkenntnis birgt den Tod, an ihm hängt euer Leben
Esst, esst, flüsterte die Schlange, seid wie Gott
Esst, esst von der Frucht des Baumes, verschlingt sie ganz
Bis ihr versteht, wie Macht und Herrschaft schmecken
Verloren ging uns jener Garten, den beide verloren
Väter bestimmen den Preis, den die Kinder zahlen

Wir wurden stärker seither, wir wurden stärker seither
Und eroberten Thron und auch Krone
Wir wurden stärker seither. Nur unseren Kindern allein,
Nur ihnen waren wir keine Hilfe

Wir wurden stärker seither, wir wurden stärker seither
Und eroberten Thron und auch Krone
Wir wurden stärker seither. Nur unseren Kindern allein,
Nur ihnen waren wir keine Hilfe