Текст и перевод песни גלי עטרי - בראשית

בראשית

בראשית היה לא כלום, רק חושך ודממה
מדבר האלהים בקע יפי האדמה
מעל הערוצים קורצו כוכבי יהלומים
בעשב החדש הופיעו יצורים אילמים
והאדם היה פרודה ברצף האינסוף
שאלוהים בחוכמתו שמר אותה לסוף

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר

ההרים קיבלו צורה וכך העמקים
ונהרות פילסו דרכם בחריצת סכין
גלי גאות היו את לב הארץ מפלחים
קרני השמש השתברו אל בוהק משטחים
ושיר חיים פרץ כמו המנון וכמו מחול
טיפה של דם נפלה אי שם, הכתימה את החול

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר

ונשרים דאו מעל הגן המבורך
טיפת הדם הפכה אדם כעץ חיים צמח
בגודל בדידותו צלעו חרגה מעצמותיו
עוצבה להיות לו לבת זוג מושלמת בכל תו
ועץ הדעת, כך הודגש, אסור למאכל
בגן העדן הנחש לרגליהם זחל

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר

עץ הדעת מוות בו, בו חייכם תלויים
איכלו איכלו לחש נחש, היו כאלוהים
איכלו איכלו מפרי העץ טירפו אותו עד תום
עד שתבינו מהו טעם כח ושלטון
אבד לנו אותו הגן, אשר איבדו שניהם
אבות קובעים את המחיר שמשלמים בניהם

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר

In the Beginning

In the beginning there was nothing at all, just darkness and silence
The word of God cut through the beauty of the earth
Above the channels, diamond stars were forged
In the new grass, mute creatures appeared
And man was separated in the endless sequence
That God in his wisdom saved her for the end

We have grown stronger since then, we have grown stronger since then
And we conquered a throne and a crown
We have grown stronger since then, only our children
Only them we were no help to

The mountains took shape and so did the valleys
And rivers carved their way with a knife's incision
Tides were splitting the heart of the country
Sunbeams refracted in the glare of surfaces
And a song of life burst forth like a hymn and a dance
A drop of blood fell somewhere, staining the sand

We have grown stronger since then, we have grown stronger since then
And we conquered a throne and a crown
We have grown stronger since then, only our children
Only them we were no help to

And eagles soared above the blessed garden
The drop of blood became man as a tree of life sprouted
In the greatness of his solitude, his rib left his bones
She was sculpted to be his perfect soulmate in every feature
And the tree of knowledge, it was emphasized, is forbidden to eat
In the garden of Eden, the serpent crawled at their feet

We have grown stronger since then, we have grown stronger since then
And we conquered a throne and a crown
We have grown stronger since then, only our children
Only them we were no help to

The tree of knowledge, death is in it, in it hangs your life
Eat, eat, whispered the serpent, become like gods
Eat, eat from the fruit of the tree, devour it to its end
Until you understand the taste of power and dominion
We lost that garden, which they both lost
Fathers set the price that their sons pay

We have grown stronger since then, we have grown stronger since then
And we conquered a throne and a crown
We have grown stronger since then, only our children
Only them we were no help to

We have grown stronger since then, we have grown stronger since then
And we conquered a throne and a crown
We have grown stronger since then, only our children
Only them we were no help to