Текст и перевод песни גלי עטרי - בראשית

בראשית

בראשית היה לא כלום, רק חושך ודממה
מדבר האלהים בקע יפי האדמה
מעל הערוצים קורצו כוכבי יהלומים
בעשב החדש הופיעו יצורים אילמים
והאדם היה פרודה ברצף האינסוף
שאלוהים בחוכמתו שמר אותה לסוף

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר

ההרים קיבלו צורה וכך העמקים
ונהרות פילסו דרכם בחריצת סכין
גלי גאות היו את לב הארץ מפלחים
קרני השמש השתברו אל בוהק משטחים
ושיר חיים פרץ כמו המנון וכמו מחול
טיפה של דם נפלה אי שם, הכתימה את החול

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר

ונשרים דאו מעל הגן המבורך
טיפת הדם הפכה אדם כעץ חיים צמח
בגודל בדידותו צלעו חרגה מעצמותיו
עוצבה להיות לו לבת זוג מושלמת בכל תו
ועץ הדעת, כך הודגש, אסור למאכל
בגן העדן הנחש לרגליהם זחל

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר

עץ הדעת מוות בו, בו חייכם תלויים
איכלו איכלו לחש נחש, היו כאלוהים
איכלו איכלו מפרי העץ טירפו אותו עד תום
עד שתבינו מהו טעם כח ושלטון
אבד לנו אותו הגן, אשר איבדו שניהם
אבות קובעים את המחיר שמשלמים בניהם

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר

Au commencement

Au commencement, il n'y avait rien, que l'obscurité et le silence
La parole de Dieu a fait jaillir la beauté de la terre
Au-dessus des rivières, des étoiles de diamants ont été sculptées
Dans l'herbe nouvelle, des créatures muettes sont apparues
Et l'homme était une perle dans la séquence de l'infini
Que Dieu, dans sa sagesse, a gardé pour la fin

Nous nous sommes renforcés depuis, nous nous sommes renforcés depuis
Et nous avons conquis le trône et la couronne
Nous nous sommes renforcés depuis, pour nos enfants seulement
Seulement eux, nous n'avons pas pu aider

Les montagnes ont pris forme et les vallées aussi
Et les rivières ont tracé leur chemin en taillant dans le couteau
Les vagues de la marée ont déchiré le cœur de la terre
Les rayons du soleil se sont brisés en un éclat de surfaces
Et le chant de la vie a éclaté comme un hymne et comme une danse
Une goutte de sang est tombée quelque part, elle a taché le sable

Nous nous sommes renforcés depuis, nous nous sommes renforcés depuis
Et nous avons conquis le trône et la couronne
Nous nous sommes renforcés depuis, pour nos enfants seulement
Seulement eux, nous n'avons pas pu aider

Et les aigles ont plané au-dessus du jardin béni
La goutte de sang est devenue un homme comme un arbre de vie qui a poussé
Dans l'immensité de sa solitude, sa côte est sortie de ses os
Elle a été façonnée pour être sa compagne parfaite en tout
Et l'arbre de la connaissance, il a été souligné, est interdit à manger
Dans le jardin d'Eden, le serpent a rampé à leurs pieds

Nous nous sommes renforcés depuis, nous nous sommes renforcés depuis
Et nous avons conquis le trône et la couronne
Nous nous sommes renforcés depuis, pour nos enfants seulement
Seulement eux, nous n'avons pas pu aider

L'arbre de la connaissance, la mort y est, vos vies y sont attachées
Mangez, mangez, a murmuré le serpent, soyez comme des dieux
Mangez, mangez du fruit de l'arbre, dévorez-le jusqu'au bout
Jusqu'à ce que vous compreniez ce que sont le goût du pouvoir et le pouvoir
Nous avons perdu ce jardin, qu'ils ont tous les deux perdu
Les pères déterminent le prix que leurs fils paient

Nous nous sommes renforcés depuis, nous nous sommes renforcés depuis
Et nous avons conquis le trône et la couronne
Nous nous sommes renforcés depuis, pour nos enfants seulement
Seulement eux, nous n'avons pas pu aider

Nous nous sommes renforcés depuis, nous nous sommes renforcés depuis
Et nous avons conquis le trône et la couronne
Nous nous sommes renforcés depuis, pour nos enfants seulement
Seulement eux, nous n'avons pas pu aider