Текст и перевод песни גלי עטרי - בראשית

בראשית

בראשית היה לא כלום, רק חושך ודממה
מדבר האלהים בקע יפי האדמה
מעל הערוצים קורצו כוכבי יהלומים
בעשב החדש הופיעו יצורים אילמים
והאדם היה פרודה ברצף האינסוף
שאלוהים בחוכמתו שמר אותה לסוף

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר

ההרים קיבלו צורה וכך העמקים
ונהרות פילסו דרכם בחריצת סכין
גלי גאות היו את לב הארץ מפלחים
קרני השמש השתברו אל בוהק משטחים
ושיר חיים פרץ כמו המנון וכמו מחול
טיפה של דם נפלה אי שם, הכתימה את החול

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר

ונשרים דאו מעל הגן המבורך
טיפת הדם הפכה אדם כעץ חיים צמח
בגודל בדידותו צלעו חרגה מעצמותיו
עוצבה להיות לו לבת זוג מושלמת בכל תו
ועץ הדעת, כך הודגש, אסור למאכל
בגן העדן הנחש לרגליהם זחל

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר

עץ הדעת מוות בו, בו חייכם תלויים
איכלו איכלו לחש נחש, היו כאלוהים
איכלו איכלו מפרי העץ טירפו אותו עד תום
עד שתבינו מהו טעם כח ושלטון
אבד לנו אותו הגן, אשר איבדו שניהם
אבות קובעים את המחיר שמשלמים בניהם

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז
וכבשנו כסא וגם נזר
התעצמנו מאז, לילדינו בלבד
רק להם לא היינו לעזר

Начало

В начале не было ничего, только тьма и тишина,
Из слова Бога возникла красота земли.
Над ущельями мерцали звезды, словно алмазы,
В свежей траве появились безмолвные создания.
И человек был отделен в бесконечной череде,
Которую Бог в своей мудрости сохранил до конца.

Мы стали сильнее с тех пор, мы стали сильнее с тех пор,
И завоевали трон, и корону.
Мы стали сильнее с тех пор, только для наших детей,
Только им мы не смогли помочь.

Горы обрели форму, и долины тоже,
И реки проложили свой путь, словно острым ножом.
Волны прилива рассекали сердце земли,
Лучи солнца преломлялись в блеске поверхностей.
И песнь жизни разразилась, как гимн и как танец,
Капля крови упала где-то, окрасив песок.

Мы стали сильнее с тех пор, мы стали сильнее с тех пор,
И завоевали трон, и корону.
Мы стали сильнее с тех пор, только для наших детей,
Только им мы не смогли помочь.

И орлы парили над благословенным садом,
Капля крови превратилась в человека, как древо жизни.
В своем великом одиночестве из его ребра возникла,
Созданная быть ему идеальной спутницей во всем.
И древо познания, как было сказано, запрещено для еды,
В райском саду змей ползал у их ног.

Мы стали сильнее с тех пор, мы стали сильнее с тех пор,
И завоевали трон, и корону.
Мы стали сильнее с тех пор, только для наших детей,
Только им мы не смогли помочь.

Древо познания - смерть в нем, в нем ваши жизни висят,
Ешьте, ешьте, шептал змей, будьте как боги.
Ешьте, ешьте плод с дерева, искушайте его до конца,
Пока не поймете, что такое вкус силы и власти.
Мы потеряли тот сад, который потеряли они оба,
Отцы определяют цену, которую платят их сыновья.

Мы стали сильнее с тех пор, мы стали сильнее с тех пор,
И завоевали трон, и корону.
Мы стали сильнее с тех пор, только для наших детей,
Только им мы не смогли помочь.

Мы стали сильнее с тех пор, мы стали сильнее с тех пор,
И завоевали трон, и корону.
Мы стали сильнее с тех пор, только для наших детей,
Только им мы не смогли помочь.