דרך ארוכה - גלי עטרי перевод на немецкий

דרך ארוכה

דרך ארוכה
אני כעוף בנדודיו
אני כרוח חרש
ימים עוברת
שרה לה מסתיו אל סתיו

דרך רחוקה
ואני ציפור בליל סגריר
ציפור בלי בית
מה היא
אל מול שמיים
כשאבד לה סוף השיר

שיר הרוח על המים
ולו הרבה גוונים
מי אני היום ומה אני
בצלילים המשתנים בשיר?
כשהאור על פני המים
יש קשת של גוונים
מי אני היום
מה היום
מי אני בשיר

דרך רחוקה
ובסופה אתה ניצב
אבוא אליך חרש
כרוח ערב
נלך איתה עד תום יחדיו

דרך ארוכה
ואני ציפור תלויה על בד
הושט ידך לי
קרא לי
כי בשמיים
כל השיר שלי אבד

שיר הרוח על המים
ולו הרבה גוונים
מי אני היום ומה אני
בצלילים המשתנים בשיר?
כשהאור על פני המים
יש קשת של גוונים
מי אני היום
מה היום
מי אני בשיר

מי אני היום
מה היום
מי אני בשיר

Langer Weg

Langer Weg
Ich bin wie ein Vogel auf Wanderschaft
Ich bin wie ein leiser Wind
Tage ziehe ich vorbei
Singend zieh' ich von Herbst zu Herbst

Ein weiter Weg
Und ich bin ein Vogel in stürmischer Nacht
Ein Vogel ohne Heim
Was bin ich
Angesichts des Himmels
Wenn mir das Liedende verloren ging

Das Lied des Windes auf dem Wasser
Und es hat viele Farben
Wer bin ich heute und was bin ich
In den wechselnden Klängen im Lied?
Wenn das Licht auf der Wasseroberfläche ist
Gibt es einen Regenbogen von Farben
Wer bin ich heute
Was heute
Wer bin ich im Lied

Ein weiter Weg
Und an seinem Ende stehst du
Ich komme leise zu dir
Wie der Abendwind
Wir werden mit ihm bis zum Ende gemeinsam gehen

Langer Weg
Und ich bin ein Vogel, gefangen auf Tuch
Streck deine Hand zu mir aus
Ruf mich
Denn im Himmel
Ist mein ganzes Lied verloren gegangen

Das Lied des Windes auf dem Wasser
Und es hat viele Farben
Wer bin ich heute und was bin ich
In den wechselnden Klängen im Lied?
Wenn das Licht auf der Wasseroberfläche ist
Gibt es einen Regenbogen von Farben
Wer bin ich heute
Was heute
Wer bin ich im Lied

Wer bin ich heute
Was heute
Wer bin ich im Lied