Текст и перевод песни גלי עטרי - מקיץ אל החלום

מקיץ אל החלום

שוב
כמו מקיץ אל חלום
מתחמק מן האור
מגשש בין כתלי
החזון
ערפילי כחלב
כשל חולם מאוכזב
המכווץ אישוניו

אל תבכה, אני בוכה בשבילך
אל תפנה, אני אצעד בשבילך
עד כלות רגלי בחולי
עד אפול וגופי שבור
למרגלות הנהר העכור

שוב
בהמיה רחוקה
כמו עוד מוות בזוי
הנסתר בסמטה
שממול
מנותק ואסור
כטאבו על כתפיי
אם אותי תבקר

אל תבכה, אני בוכה בשבילך
אל תפנה, אני אצעד בשבילך
עד כלות רגלי בחולי
עד אפול וגופי שבור
למרגלות הנהר העכור

אל הרוח
אל המים
אל האש
כמו תפוח שרחק מן העץ
אל הדרך
עד אליך
עד לאופק
כבת דמותך שהאיצה בי כדופק

אל תפנה
אל תבכה
אל תכבה

אל תבכה, אני בוכה בשבילך
אל תפנה, אני אצעד בשבילך
עד כלות רגלי בחולי
עד אפול וגופי שבור
למרגלות הנהר העכור

אל הרוח
אל המים
אל האש
כמו תפוח שרחק מן העץ
אל הדרך
עד אליך
עד לאופק
כבת דמותך שהאיצה בי כדופק

אל הרוח
אל המים
אל האש
כמו תפוח שרחק מן העץ
אל הדרך
עד אליך
עד לאופק
כבת דמותך שהאיצה בי כדופק

אל תפנה
אל תבכה
אל תכבה

From Summer to the Dream

Once again,
Like from summer to a dream,
Dodging the light
Groping between the walls
of vision
Mists like milk,
Like that of a disappointed dreamer
Whose pupils constrict

Don't cry, I cry for you
Don't turn away, I will walk for you
Until my feet are tired in the sand
Until I fall and my body is broken
At the foot of the ugly river

Once again,
A distant uproar,
Like some contemptible death
Hidden in the alley
Opposite,
Disconnected and forbidden
Like a taboo upon my shoulders.
If you should visit me

Don't cry, I cry for you
Don't turn away, I will walk for you
Until my feet are tired in the sand
Until I fall and my body is broken
At the foot of the ugly river

To the wind,
To the water,
To the fire,
Like an apple that has fallen far from the tree
To the road,
To you,
To the horizon,
Like your image that quickens me like a pulse

Don't turn away
Don't cry
Don't extinguish

Don't cry, I cry for you
Don't turn away, I will walk for you
Until my feet are tired in the sand
Until I fall and my body is broken
At the foot of the ugly river

To the wind,
To the water,
To the fire,
Like an apple that has fallen far from the tree
To the road,
To you,
To the horizon,
Like your image that quickens me like a pulse

To the wind,
To the water,
To the fire,
Like an apple that has fallen far from the tree
To the road,
To you,
To the horizon,
Like your image that quickens me like a pulse

Don't turn away
Don't cry
Don't extinguish