Текст и перевод песни גלי עטרי - מקיץ אל החלום

מקיץ אל החלום

שוב
כמו מקיץ אל חלום
מתחמק מן האור
מגשש בין כתלי
החזון
ערפילי כחלב
כשל חולם מאוכזב
המכווץ אישוניו

אל תבכה, אני בוכה בשבילך
אל תפנה, אני אצעד בשבילך
עד כלות רגלי בחולי
עד אפול וגופי שבור
למרגלות הנהר העכור

שוב
בהמיה רחוקה
כמו עוד מוות בזוי
הנסתר בסמטה
שממול
מנותק ואסור
כטאבו על כתפיי
אם אותי תבקר

אל תבכה, אני בוכה בשבילך
אל תפנה, אני אצעד בשבילך
עד כלות רגלי בחולי
עד אפול וגופי שבור
למרגלות הנהר העכור

אל הרוח
אל המים
אל האש
כמו תפוח שרחק מן העץ
אל הדרך
עד אליך
עד לאופק
כבת דמותך שהאיצה בי כדופק

אל תפנה
אל תבכה
אל תכבה

אל תבכה, אני בוכה בשבילך
אל תפנה, אני אצעד בשבילך
עד כלות רגלי בחולי
עד אפול וגופי שבור
למרגלות הנהר העכור

אל הרוח
אל המים
אל האש
כמו תפוח שרחק מן העץ
אל הדרך
עד אליך
עד לאופק
כבת דמותך שהאיצה בי כדופק

אל הרוח
אל המים
אל האש
כמו תפוח שרחק מן העץ
אל הדרך
עד אליך
עד לאופק
כבת דמותך שהאיצה בי כדופק

אל תפנה
אל תבכה
אל תכבה

Du réveil au rêve

Encore
comme un réveil d'un rêve
j'évite la lumière
je tâtonne entre les murs
de la vision
brouillard laiteux
comme un rêveur déçu
qui contracte ses pupilles

Ne pleure pas, je pleure pour toi
Ne te détourne pas, je marcherai pour toi
jusqu'à ce que mes jambes soient usées par la maladie
jusqu'à ce que je tombe et que mon corps soit brisé
aux pieds de la rivière trouble

Encore
une bête lointaine
comme une autre mort méprisable
cachée dans une ruelle
en face
détaché et interdit
comme un fardeau sur mes épaules
si tu me visites

Ne pleure pas, je pleure pour toi
Ne te détourne pas, je marcherai pour toi
jusqu'à ce que mes jambes soient usées par la maladie
jusqu'à ce que je tombe et que mon corps soit brisé
aux pieds de la rivière trouble

Vers le vent
Vers l'eau
Vers le feu
comme une pomme qui s'est éloignée de l'arbre
Vers le chemin
Jusqu'à toi
Jusqu'à l'horizon
comme ton reflet qui m'a poussé comme un battement de cœur

Ne te détourne pas
Ne pleure pas
Ne t'éteins pas

Ne pleure pas, je pleure pour toi
Ne te détourne pas, je marcherai pour toi
jusqu'à ce que mes jambes soient usées par la maladie
jusqu'à ce que je tombe et que mon corps soit brisé
aux pieds de la rivière trouble

Vers le vent
Vers l'eau
Vers le feu
comme une pomme qui s'est éloignée de l'arbre
Vers le chemin
Jusqu'à toi
Jusqu'à l'horizon
comme ton reflet qui m'a poussé comme un battement de cœur

Vers le vent
Vers l'eau
Vers le feu
comme une pomme qui s'est éloignée de l'arbre
Vers le chemin
Jusqu'à toi
Jusqu'à l'horizon
comme ton reflet qui m'a poussé comme un battement de cœur

Ne te détourne pas
Ne pleure pas
Ne t'éteins pas