Текст и перевод песни גלי עטרי - מקיץ אל החלום

מקיץ אל החלום

שוב
כמו מקיץ אל חלום
מתחמק מן האור
מגשש בין כתלי
החזון
ערפילי כחלב
כשל חולם מאוכזב
המכווץ אישוניו

אל תבכה, אני בוכה בשבילך
אל תפנה, אני אצעד בשבילך
עד כלות רגלי בחולי
עד אפול וגופי שבור
למרגלות הנהר העכור

שוב
בהמיה רחוקה
כמו עוד מוות בזוי
הנסתר בסמטה
שממול
מנותק ואסור
כטאבו על כתפיי
אם אותי תבקר

אל תבכה, אני בוכה בשבילך
אל תפנה, אני אצעד בשבילך
עד כלות רגלי בחולי
עד אפול וגופי שבור
למרגלות הנהר העכור

אל הרוח
אל המים
אל האש
כמו תפוח שרחק מן העץ
אל הדרך
עד אליך
עד לאופק
כבת דמותך שהאיצה בי כדופק

אל תפנה
אל תבכה
אל תכבה

אל תבכה, אני בוכה בשבילך
אל תפנה, אני אצעד בשבילך
עד כלות רגלי בחולי
עד אפול וגופי שבור
למרגלות הנהר העכור

אל הרוח
אל המים
אל האש
כמו תפוח שרחק מן העץ
אל הדרך
עד אליך
עד לאופק
כבת דמותך שהאיצה בי כדופק

אל הרוח
אל המים
אל האש
כמו תפוח שרחק מן העץ
אל הדרך
עד אליך
עד לאופק
כבת דמותך שהאיצה בי כדופק

אל תפנה
אל תבכה
אל תכבה

От лета к мечте

Снова
словно от лета к мечте,
ускользаю от света,
на ощупь бреду по стенам
видения,
туманного, как молоко,
словно разочарованный мечтатель,
сужающий зрачки.

Не плачь, я плачу за тебя,
не оборачивайся, я пойду за тебя,
пока ноги мои не изнемогут в бреду,
пока не упаду, и тело мое не сломится
у подножия мутной реки.

Снова
далекий шум,
словно еще одна презренная смерть,
скрытая в переулке
напротив,
отрезанная и запретная,
как табу на моих плечах.
Если ты посетишь меня,

не плачь, я плачу за тебя,
не оборачивайся, я пойду за тебя,
пока ноги мои не изнемогут в бреду,
пока не упаду, и тело мое не сломится
у подножия мутной реки.

К ветру,
к воде,
к огню,
словно яблоко, упавшее далеко от дерева,
к дороге,
к тебе,
к горизонту,
как твой призрак, что подгонял меня, как биение сердца.

Не оборачивайся,
не плачь,
не гасни.

Не плачь, я плачу за тебя,
не оборачивайся, я пойду за тебя,
пока ноги мои не изнемогут в бреду,
пока не упаду, и тело мое не сломится
у подножия мутной реки.

К ветру,
к воде,
к огню,
словно яблоко, упавшее далеко от дерева,
к дороге,
к тебе,
к горизонту,
как твой призрак, что подгонял меня, как биение сердца.

К ветру,
к воде,
к огню,
словно яблоко, упавшее далеко от дерева,
к дороге,
к тебе,
к горизонту,
как твой призрак, что подгонял меня, как биение сердца.

Не оборачивайся,
не плачь,
не гасни.