נסיך החלומות - גלי עטרי перевод на немецкий

נסיך החלומות

איך כבשת בסערה את היבשת
נסיך החלומות של כל אישה,
ובקסמך נערות נפלו ברשת,
יצאו מדעתן ללא בושה?
שתי עיניך אש לוחשת,
חלומות של אהבה
ובליבן תקווה נואשת
להישרף איתך בלהבה -

ולנטינו, ולנטינו
מי היה מאמין
שהיית פשוט, שהיית תמים, ולנטינו,
שהיית בן אוהב של אמא
וחלמת באמת על פרדס וקלמנטינות?
ולנטינו, ולנטינו
איך שתקת בכאב,
איך נשבר בך הלב
ואנחנו לא ראינו?
ולנטינו, ולנטינו.

איטלקי יפה עם נשמה נרגשת,
בלי פת לחם ובלי פרוטה,
איך נפלת, בן אלמוות, אל הרשת
אשר טמנו לך בני תמותה.
על הברק שבעיניים
בנו טירות מפוארות,
היית בן שלושים ושתיים -
מעט שנים היו מאושרות.

ולנטינו, ולנטינו...

עוד היום הן נזכרות בלהט
בפנים הנפלאים ובמבט.
הן פוסעות לאט בצעד ועוד צעד
אבל ליבן צעיר איתך לעד.
הן ידעו ימים טובים יותר מאלה,
עברו מאז הרבה שנים,
על אבן לבנה כפלא
בכל שנה אודמות השושנים.

ולנטינו, ולנטינו.
מי היה מאמין שהיית פשוט,
שהיית תמים, ולנטינו.
שהיית בן אוהב של אמא,
וחלמת באמת
על פרדס וקלמנטינות.

הן ראו בך נסיך,
הן ראו אותך בשיא,
הן ראו והאמינו -
ולנטינו, ולנטינו.

Prinz der Träume

Wie du im Sturm den Kontinent erobert hast
Prinz der Träume jeder Frau,
und durch deinen Zauber fielen Mädchen ins Netz,
verloren schamlos den Verstand?
Deine beiden Augen, flüsterndes Feuer,
Träume von Liebe
und in ihren Herzen verzweifelte Hoffnung
mit dir in der Flamme zu verbrennen -

Valentino, Valentino
Wer hätte geglaubt
dass du einfach warst, dass du unschuldig warst, Valentino,
dass du ein liebender Sohn deiner Mutter warst
und wirklich von einem Obstgarten und Klementinen geträumt hast?
Valentino, Valentino
Wie du im Schmerz geschwiegen hast,
wie dein Herz gebrochen ist
und wir haben es nicht gesehen?
Valentino, Valentino.

Schöner Italiener mit erregter Seele,
ohne ein Stück Brot und ohne einen Pfennig,
wie fielst du, Unsterblicher, ins Netz,
das Sterbliche dir gelegt hatten.
Auf dem Glanz in deinen Augen
bauten sie prächtige Schlösser,
Du warst zweiunddreißig Jahre alt -
wenige Jahre waren glücklich.

Valentino, Valentino...

Noch heute erinnern sie sich leidenschaftlich
an das wunderbare Gesicht und den Blick.
Sie gehen langsam, Schritt für Schritt,
aber ihr Herz ist für immer jung mit dir.
Sie kannten bessere Tage als diese,
viele Jahre sind seitdem vergangen,
auf einem weißen Stein, wie ein Wunder,
röten sich jedes Jahr die Rosen.

Valentino, Valentino.
Wer hätte geglaubt, dass du einfach warst,
dass du unschuldig warst, Valentino.
Dass du ein liebender Sohn deiner Mutter warst,
und wirklich geträumt hast
von einem Obstgarten und Klementinen.

Sie sahen in dir einen Prinzen,
sie sahen dich auf dem Höhepunkt,
sie sahen und glaubten -
Valentino, Valentino.