Текст и перевод песни גלי עטרי - נסיך החלומות

נסיך החלומות

איך כבשת בסערה את היבשת
נסיך החלומות של כל אישה,
ובקסמך נערות נפלו ברשת,
יצאו מדעתן ללא בושה?
שתי עיניך אש לוחשת,
חלומות של אהבה
ובליבן תקווה נואשת
להישרף איתך בלהבה -

ולנטינו, ולנטינו
מי היה מאמין
שהיית פשוט, שהיית תמים, ולנטינו,
שהיית בן אוהב של אמא
וחלמת באמת על פרדס וקלמנטינות?
ולנטינו, ולנטינו
איך שתקת בכאב,
איך נשבר בך הלב
ואנחנו לא ראינו?
ולנטינו, ולנטינו.

איטלקי יפה עם נשמה נרגשת,
בלי פת לחם ובלי פרוטה,
איך נפלת, בן אלמוות, אל הרשת
אשר טמנו לך בני תמותה.
על הברק שבעיניים
בנו טירות מפוארות,
היית בן שלושים ושתיים -
מעט שנים היו מאושרות.

ולנטינו, ולנטינו...

עוד היום הן נזכרות בלהט
בפנים הנפלאים ובמבט.
הן פוסעות לאט בצעד ועוד צעד
אבל ליבן צעיר איתך לעד.
הן ידעו ימים טובים יותר מאלה,
עברו מאז הרבה שנים,
על אבן לבנה כפלא
בכל שנה אודמות השושנים.

ולנטינו, ולנטינו.
מי היה מאמין שהיית פשוט,
שהיית תמים, ולנטינו.
שהיית בן אוהב של אמא,
וחלמת באמת
על פרדס וקלמנטינות.

הן ראו בך נסיך,
הן ראו אותך בשיא,
הן ראו והאמינו -
ולנטינו, ולנטינו.

Prince of Dreams

How you conquered the continent by storm
The prince of dreams of every woman,
And in your magic, girls fell into the net,
They lost their minds without shame?
Your two eyes are whispering fire,
Dreams of love
And in their hearts a desperate hope
To burn with you in the flame -

Valentino, Valentino
Who would have believed
That you were simple, that you were innocent, Valentino,
That you were a loving son of a mother
And that you really dreamed of an orchard and clementines?
Valentino, Valentino
How you suffered in silence,
How your heart was broken
And we did not see?
Valentino, Valentino.

A beautiful Italian with an excited soul,
Without bread or a penny,
How did you fall, immortal son, into the net
Which the mortals set for you.
On the sparkle in your eyes
They built magnificent castles,
You were thirty-two -
Few years were happy.

Valentino, Valentino...

Still today they remember with passion
Your beautiful face and your gaze.
They walk slowly, step by step
But their hearts are young with you forever.
They knew better days than these,
Many years have passed since then,
On a white stone, like a miracle
Every year the roses turn red.

Valentino, Valentino.
Who would have believed that you were simple,
That you were innocent, Valentino.
That you were a loving son of a mother,
And that you really dreamed
Of an orchard and clementines.

They saw you as a prince,
They saw you at your best,
They saw and believed -
Valentino, Valentino.