Текст и перевод песни גלי עטרי - נפאל

נפאל

ומספרים
מעבר לשיירת
ההרים המתקמרת
בנפאל הרחוקה, הרחוקה
ניצב מקדש תפארת
זאת אומרת
שכמוהו עוד עינך לא ראתה

ומספרים
כלואה ציפור הפלא
שבאבן מפוסלת
בנפאל הרחוקה, הרחוקה
צמאים פילי האבן
ומנגד
מבזבזת את מימיה מזרקה

וכשתעוף, תעוף, תעוף
תעוף ציפור האבן
אל התכלת הזכה
אז הפילים המפוסלים
ירדו סוף סוף לגמוע את מימי המזרקה

וכשתעוף, תעוף, תעוף
תעוף צפור האבן
אל התכלת הזכה
אז הפילים המפוסלים
יוכלו סוף סוף לנוע
ולגמוע את מימי המזרקה

ומספרים
אז יעלם הרשע
ולא ישתלם הפשע
בנפאל הרחוקה, הרחוקה
יגיע תור השפע
וגם כל חסרי הישע
לא ידעו עוד מצוקה

ומספרים
עדיין לא ידוע
אם מחר או עוד שבוע
בנפאל הרחוקה, הרחוקה
תעוף ציפור האבן
אל התכלת הזכה

וכשתעוף, תעוף, תעוף
תעוף ציפור האבן
לא תהיינה מלחמות
המזימה והאימה
יהיו רק זיכרונות
מן השנים העגומות

ומספרים (מספרים)
עדיין לא ידוע
אם מחר או עוד שבוע
בנפאל הרחוקה, הרחוקה
תעוף ציפור האבן
אך תמיד אישה יושבת
ולוטשת מבטה

וכשתעוף, תעוף, תעוף
תעוף ציפור האבן
לא תהיינה מלחמות
המזימה והאימה
יהיו רק זיכרונות
מן השנים העגומות

ומספרים

Непал

И рассказывают,
за грядой
гор, изгибающихся дугой,
в далеком, далеком Непале
стоит храм великолепный,
то есть,
подобного которому ты еще не видел.

И рассказывают,
заключена птица чудес,
высеченная в камне,
в далеком, далеком Непале.
Жаждут каменные слоны,
а напротив
расточает свои воды фонтан.

И когда взлетит, взлетит, взлетит
каменная птица
в чистую лазурь,
тогда изваянные слоны
спустятся наконец испить воды фонтана.

И когда взлетит, взлетит, взлетит
каменная птица
в чистую лазурь,
тогда изваянные слоны
смогут наконец сдвинуться с места
и испить воды фонтана.

И рассказывают,
тогда исчезнет зло,
и не окупится преступление
в далеком, далеком Непале.
Настанет время изобилия,
и даже все беспомощные
не узнают больше горя.

И рассказывают,
еще неизвестно,
завтра или через неделю,
в далеком, далеком Непале
взлетит каменная птица
в чистую лазурь.

И когда взлетит, взлетит, взлетит
каменная птица,
не будет больше войн,
заговоры и ужас
станут лишь воспоминаниями
о мрачных годах.

И рассказывают (рассказывают),
еще неизвестно,
завтра или через неделю,
в далеком, далеком Непале
взлетит каменная птица,
но всегда сидит женщина
и пристально смотрит.

И когда взлетит, взлетит, взлетит
каменная птица,
не будет больше войн,
заговоры и ужас
станут лишь воспоминаниями
о мрачных годах.

И рассказывают.