סוף העונה - גלי עטרי перевод на немецкий

סוף העונה

סוף העונה, כל חלון מראה כבר
את סוף העונה, בלילות כאלה
היא לא ישנה
משהו עומד באוויר

פרק נגמר, כל הסימנים
שהקיץ עבר, יש לה הרגשה
שהעצב מוכר
שוב הגיע סתיו אל העיר

ילדות גדולות בוכות עכשיו
כל שנה בסתיו, כל שנה בסתיו
מחכות שכבר ייפול כוכב
כל שנה בסתיו, מה יהיה עכשיו

כבר ממחר היא תהיה אחרת
לבד זה מוזר, היא אולי תבין
שמדי מאוחר
שום דבר חשוב לא קרה

שוב עננים, עוד מעט הגשם
בינתיים שתיקה, עוד מעט הקשת
דממה ארוכה
שבע השנים הבאות

ילדות גדולות בוכות עכשיו
כל שנה בסתיו, כל שנה בסתיו
מחכות שכבר ייפול כוכב
כל שנה בסתיו, אוו מה יהיה עכשיו

סוף העונה כל חלום מראה
כבר את סוף העונה
בלילות כאלה היא לא ישנה
משהו עומד באוויר

ילדות גדולות בוכות עכשיו
כל שנה בסתיו, כל שנה בסתיו
מחכות שכבר ייפול כוכב
כל שנה בסתיו, מה יהיה עכשיו

ילדות גדולות בוכות עכשיו
כל שנה בסתיו, כל שנה בסתיו

Ende der Saison

Ende der Saison, jedes Fenster zeigt schon
das Ende der Saison, in Nächten wie diesen
schläft sie nicht
etwas liegt in der Luft

Ein Kapitel ist zu Ende, alle Zeichen
dass der Sommer vorbei ist, sie hat das Gefühl
dass die Traurigkeit bekannt ist
wieder ist der Herbst in die Stadt gekommen

Erwachsene Mädchen weinen jetzt
jedes Jahr im Herbst, jedes Jahr im Herbst
warten darauf, dass schon ein Stern fällt
jedes Jahr im Herbst, was wird jetzt sein

Schon ab morgen wird sie anders sein
Allein ist es seltsam, vielleicht wird sie verstehen
dass es zu spät ist
nichts Wichtiges ist geschehen

Wieder Wolken, bald der Regen
Inzwischen Stille, bald der Regenbogen
eine lange Stille
die nächsten sieben Jahre

Erwachsene Mädchen weinen jetzt
jedes Jahr im Herbst, jedes Jahr im Herbst
warten darauf, dass schon ein Stern fällt
jedes Jahr im Herbst, oh was wird jetzt sein

Ende der Saison, jeder Traum zeigt
schon das Ende der Saison
in Nächten wie diesen schläft sie nicht
etwas liegt in der Luft

Erwachsene Mädchen weinen jetzt
jedes Jahr im Herbst, jedes Jahr im Herbst
warten darauf, dass schon ein Stern fällt
jedes Jahr im Herbst, was wird jetzt sein

Erwachsene Mädchen weinen jetzt
jedes Jahr im Herbst, jedes Jahr im Herbst