Текст и перевод песни גלי עטרי - סתיו ישראלי

סתיו ישראלי

עץ הצפצפה מקריח מול שלולית שקופה
סתיו ישראלי מול החלון שלי
גשם פתאומי מביא אותי אל תוך עצמי
אומרים שהשנה תהיה בצורת
אבל אני באתי מן הקיץ
כמו מתוך תבוסה באתי אל החורף
באתי בטיסה, הגעתי במנוסה

הוא שהבטיח לי חורף חם
לא יקיים לעולם
הוא שהבטיח לי חורף חם
לא יקיים לעולם

רוח נכנסה בתוך בגדים על חוט כביסה
סתיו ישראלי במרפסות מולי
גשם לפרקים ניתז על פני שתילים רכים
גשמים פזורים יורדים בכל הארץ

אבל אני שוב מצאתי בית
עץ בתוך גינה, ארץ בשלכת
עיר כל כך קטנה וכלום לא השתנה

הוא שהבטיח לי חורף חם
לא יקיים לעולם
הוא שהבטיח לי חורף חם
לא יקיים לעולם

הוא שהבטיח לי חורף חם
לא יקיים לעולם
הוא שהבטיח לי חורף חם
לא יקיים לעולם

הוא שהבטיח לי חורף חם
לא יקיים לעולם

לא יקיים לעולם

Automne israélien

Le peuplier se dénude face à une flaque d'eau transparente
Automne israélien devant ma fenêtre
Une pluie soudaine me ramène à moi-même
On dit que cette année sera sèche
Mais moi, je viens de l'été
Comme d'une défaite, je viens vers l'hiver
Je suis arrivée en avion, je suis arrivée en fuite

Lui qui m'a promis un hiver chaud
Ne tiendra jamais parole
Lui qui m'a promis un hiver chaud
Ne tiendra jamais parole

Le vent s'est infiltré dans les vêtements sur la corde à linge
Automne israélien sur les balcons face à moi
La pluie par intervalles se déverse sur de jeunes pousses tendres
Des pluies éparses tombent sur tout le pays

Mais moi, j'ai retrouvé une maison
Un arbre dans un jardin, une terre en automne
Une ville si petite et rien n'a changé

Lui qui m'a promis un hiver chaud
Ne tiendra jamais parole
Lui qui m'a promis un hiver chaud
Ne tiendra jamais parole

Lui qui m'a promis un hiver chaud
Ne tiendra jamais parole
Lui qui m'a promis un hiver chaud
Ne tiendra jamais parole

Lui qui m'a promis un hiver chaud
Ne tiendra jamais parole

Ne tiendra jamais parole