רק אתמול - גלי עטרי перевод на немецкий

רק אתמול

רק אתמול
דרכי היתה ברורה לי, כן
לכאורה
משלתי בחיי

מישהו צחק עלי
מישהו אולי
משתעשע על חשבוני
מישהו צחק עלי
ושלח אותך אלי
איך זה הפכת על פיו את עולמי

רק אתמול
החופש כה קסם לי, כן
לכאורה
הכרתי את עצמי

לא יודעת את נפשי
זוהר אנושי
בא הציפני עד היסודות
לא יודעת את נפשי
כי ליבי כבר לא חופשי
ככה נשביתי, למה לא להודות

רק אתמול
מתי, מתי היה זה, כן
את הזמן
בקושי אזהה

אם אתה הוא גורלי
אם אתה שלי
למה רק חלק, קח את כולי
אם אתה הוא גורלי
אם צילך שואף צילי
אל תקח רק חלק, קח כבר את כולי

אם אתה הוא גורלי
אם אתה שלי
למה רק חלק
קח כבר את כולי

Erst Gestern

Erst gestern
War mein Weg mir klar, ja
Scheinbar
Hatte ich mein Leben im Griff

Jemand lachte über mich
Jemand vielleicht
Amüsiert sich auf meine Kosten
Jemand lachte über mich
Und schickte dich zu mir
Wie hast du meine Welt auf den Kopf gestellt

Erst gestern
Hat die Freiheit mich so bezaubert, ja
Scheinbar
Kannte ich mich selbst

Ich kenne meine Seele nicht mehr
Menschlicher Glanz
Kam und überflutete mich bis in die Grundfesten
Ich kenne meine Seele nicht mehr
Denn mein Herz ist nicht mehr frei
So wurde ich erobert, warum es nicht zugeben

Erst gestern
Wann, wann war das, ja
Die Zeit
Erkenne ich kaum

Wenn du mein Schicksal bist
Wenn du mein bist
Warum nur einen Teil, nimm mich ganz
Wenn du mein Schicksal bist
Wenn dein Schatten sich nach meinem sehnt
Nimm nicht nur einen Teil, nimm mich schon ganz

Wenn du mein Schicksal bist
Wenn du mein bist
Warum nur einen Teil
Nimm mich schon ganz