Текст и перевод песни גלי עטרי - רק אתמול

רק אתמול

רק אתמול
דרכי היתה ברורה לי, כן
לכאורה
משלתי בחיי

מישהו צחק עלי
מישהו אולי
משתעשע על חשבוני
מישהו צחק עלי
ושלח אותך אלי
איך זה הפכת על פיו את עולמי

רק אתמול
החופש כה קסם לי, כן
לכאורה
הכרתי את עצמי

לא יודעת את נפשי
זוהר אנושי
בא הציפני עד היסודות
לא יודעת את נפשי
כי ליבי כבר לא חופשי
ככה נשביתי, למה לא להודות

רק אתמול
מתי, מתי היה זה, כן
את הזמן
בקושי אזהה

אם אתה הוא גורלי
אם אתה שלי
למה רק חלק, קח את כולי
אם אתה הוא גורלי
אם צילך שואף צילי
אל תקח רק חלק, קח כבר את כולי

אם אתה הוא גורלי
אם אתה שלי
למה רק חלק
קח כבר את כולי

Только вчера

Только вчера
Мой путь был мне ясен, да
Казалось,
Я управляла своей жизнью

Кто-то надо мной посмеялся
Кто-то, возможно,
Позабавился за мой счёт
Кто-то надо мной посмеялся
И послал тебя ко мне
Как же ты перевернул мой мир с ног на голову

Только вчера
Свобода так очаровывала меня, да
Казалось,
Я знала себя

Не знаю своей души
Человеческое сияние
Пришло и окутало меня до глубины души
Не знаю своей души
Потому что мое сердце больше не свободно
Вот так я была пленена, почему бы не признаться

Только вчера
Когда, когда это было, да
Это время
С трудом могу определить

Если ты моя судьба
Если ты мой
Зачем только часть, возьми меня всю
Если ты моя судьба
Если твоя тень стремится к моей тени
Не бери только часть, возьми уже меня всю

Если ты моя судьба
Если ты мой
Зачем только часть
Возьми уже меня всю