שיר אהבה מסובך - גלי עטרי перевод на немецкий

שיר אהבה מסובך

זהו שיר רפטטיבי, שיר על אינטלקטואל
אינווירמנטליסט אקטיבי, שחיפש לו פאם פאטאל
בחוגים לאקולוגיה ובקמפוסים רבים
במקום אישה מצא דיפרסיה ואלרגיה לכרובית

הוא חיפש (וחיפש), וחיפש (וחיפש)
והפך את העולם כדי למצוא לו
אהבה

הוא היה טיפה נוירוטי, אימפולסיבי וסגור
בהרמוניה נטורלית, כל שעה בלע כדור
הוא חיפש גישה אוראלית, עם IQ מאה שישים
באישה סנטימנטלית, אסקפיסטית בת שלושים

הוא חיפש (וחיפש), וחיפש (וחיפש)
והפך את העולם כדי למצוא לו
אהבה

היא היתה נהגת טקסי ופועלת במפעל
אלופה, שדה בביליארד וחובבת כדורסל
אלוהים נתן פיסטוקים ועשה להם קליפה
לחלקם פתוחה עם מלח ואצלה, קליפה סגורה

כן היא חיפשה (וחיפשה), וחיפשה (וחיפשה)
והפכה את העולם כדי למצוא לה
אהבה

שני האנשים האלה מעולם לא נפגשו
ואם יפגשו השניים לעולם לא יסתדרו (הוא חיפש)
זה הופך ת′שיר שלנו לחסר כל משמעות
מלבד לקח מאולתר שהגורל אינו טעות, או שטות
ושיש אלוהים בשמיים

הוא חיפש (היא חיפשה), היא חיפשה (הוא חיפש)
וטוב שהם לא נפגשו, כי אחרת מה שהיה יוצא מזה
זה מכות

מכות

Ein kompliziertes Liebeslied

Das ist ein repetitives Lied, ein Lied über einen Intellektuellen
Einen aktiven Umweltschützer, der nach einer Femme Fatale suchte
In Ökologie-Kreisen und auf vielen Campussen
Statt einer Frau fand er Depressionen und eine Allergie gegen Blumenkohl

Er suchte (und suchte), und suchte (und suchte)
Und stellte die Welt auf den Kopf, um für sich zu finden
Liebe

Er war ein wenig neurotisch, impulsiv und verschlossen
In natürlicher Harmonie schluckte er jede Stunde eine Pille
Er suchte eine verbale Annäherung, mit einem IQ von hundertsechzig
Bei einer sentimentalen Frau, einer Eskapistin in den Dreissigern

Er suchte (und suchte), und suchte (und suchte)
Und stellte die Welt auf den Kopf, um für sich zu finden
Liebe

Sie war Taxifahrerin und Fabrikarbeiterin
Eine Meisterin, ein Ass im Billard und Basketball-Liebhaberin
Gott gab Pistazien und machte ihnen eine Schale
Für manche offen mit Salz und bei ihr, eine geschlossene Schale

Ja, sie suchte (und suchte), und suchte (und suchte)
Und stellte die Welt auf den Kopf, um für sich zu finden
Liebe

Diese beiden Menschen trafen sich nie
Und wenn die beiden sich träfen, würden sie sich niemals verstehen (Er suchte)
Das macht unser Lied völlig bedeutungslos
Außer einer improvisierten Lektion, dass das Schicksal kein Fehler ist, oder Unsinn
Und dass es einen Gott im Himmel gibt

Er suchte (sie suchte), sie suchte (er suchte)
Und es ist gut, dass sie sich nicht trafen, denn was sonst daraus geworden wäre
Wären Schläge

Schläge