Текст и перевод песни גלי עטרי - בין האש ובין המים

בין האש ובין המים

עננים קטנים של אושר
מתגנבים אל חלונך
סימנים קטנים של יושר
מתגלים בתוך ליבך

אומרים, כשכואב אתה בורח
מסתתר בין אנשים
כששמח אתה צורח
מתפזר לריגושים

בין האש ובין המים
אתה נזרק ומגלה
שבעצם טוב בינתיים
אז בוא תגיד מה אתה רוצה

את האומץ, את הכוח לרפא מבלי לשכוח
מה רציתי, מה ניסיתי, מה נגעתי ונשרפתי
את הקשת שצבעיה השתקפו בי כמעיין
את השקט לאהוב רק את הטוב אצל כולם

תאמין לי רק רציתי
לנקות קצת מבפנים
בשניה שבה גיליתי
שאנחנו די דומים

בין האש ובין המים
אני נזרקת ומגלה
שבעצם טוב בינתיים
עכשיו תקשיב מה אני רוצה

את האומץ, את הכוח לרפא מבלי לשכוח
מה רציתי, מה ניסיתי, מה נגעתי ונשרפתי
את הקשת שצבעיה השתקפו בי כמעיין
את השקט לאהוב רק את הטוב אצל כולם

את האומץ, את הכוח לרפא מבלי לשכוח
מה רציתי, מה ניסיתי, מה נגעתי ונשרפתי
את הקשת שצבעיה השתקפו בי כמעיין
(את השקט לאהוב רק את הטוב אצל כולם)

(את האומץ, את הכוח לרפא מבלי לשכוח)
(מה רציתי, מה ניסיתי, מה נגעתי ונשרפתי)
את הקשת שצבעיה השתקפו בי כמעיין
(את השקט לאהוב רק את הטוב אצל כולם)

Entre le feu et l'eau

Petits nuages de bonheur
S'infiltrent dans ta fenêtre
Petits signes d'honnêteté
Se révèlent au fond de ton cœur

Ils disent, quand tu as mal, tu t'enfuis
Tu te caches parmi les gens
Quand tu es heureux, tu cries
Tu te disperses dans des sensations fortes

Entre le feu et l'eau
Tu es jeté et tu découvres
Qu'en fait, c'est bien pour le moment
Alors viens dire ce que tu veux

Le courage, la force de guérir sans oublier
Ce que je voulais, ce que j'ai essayé, ce que j'ai touché et brûlé
L'arc-en-ciel dont les couleurs se sont reflétées en moi comme une source
Le calme d'aimer seulement le bien chez tout le monde

Crois-moi, je voulais juste
Nettoyer un peu de l'intérieur
A la seconde où j'ai découvert
Que nous sommes assez similaires

Entre le feu et l'eau
Je suis jetée et je découvre
Qu'en fait, c'est bien pour le moment
Maintenant, écoute ce que je veux

Le courage, la force de guérir sans oublier
Ce que je voulais, ce que j'ai essayé, ce que j'ai touché et brûlé
L'arc-en-ciel dont les couleurs se sont reflétées en moi comme une source
Le calme d'aimer seulement le bien chez tout le monde

Le courage, la force de guérir sans oublier
Ce que je voulais, ce que j'ai essayé, ce que j'ai touché et brûlé
L'arc-en-ciel dont les couleurs se sont reflétées en moi comme une source
(Le calme d'aimer seulement le bien chez tout le monde)

(Le courage, la force de guérir sans oublier)
(Ce que je voulais, ce que j'ai essayé, ce que j'ai touché et brûlé)
L'arc-en-ciel dont les couleurs se sont reflétées en moi comme une source
(Le calme d'aimer seulement le bien chez tout le monde)