תני לו פרח - גלי עטרי перевод на французский

תני לו פרח

תני לו פרח, תני לו יין
אבל את ליבך שימרי
כך אבי הטוב אמר לי
כשהייתי בת עשרים
כך אבי הטוב אמר לי
כשהייתי בת עשרים

יין מר, פרח בר
לא יותר כי זה יכאיב
אבל בת עשרים הייתי
לא ידעתי להקשיב

הוא יפליג, אבי אמר לי
אל איי האגדה
וללב שלך בעצם
אין מקום במזוודה
וללב שלך בעצם
אין מקום במזוודה

יין מר, פרח בר
לא יותר כי זה יכאיב
אבל בת עשרים הייתי
לא ידעתי להקשיב
אבל בת עשרים הייתי
לא ידעתי להקשיב

אך אבוי, ימים הגידו
ולימדני המכאוב
אני כבר בת עשרים ושתיים
מה צדק אבי הטוב
אני כבר בת עשרים ושתיים
מה צדק אבי הטוב

יין מר, פרח בר
לא יותר כי זה יכאיב
אבל בת עשרים הייתי
לא ידעתי להקשיב

יין מר, פרח בר
לא יותר כי זה יכאיב
אבל בת עשרים הייתי
לא ידעתי להקשיב

Donne-lui une fleur

Donne-lui une fleur, donne-lui du vin
Mais garde ton cœur pour toi
C'est ce que mon bon père m'a dit
Quand j'avais vingt ans
C'est ce que mon bon père m'a dit
Quand j'avais vingt ans

Vin amer, fleur sauvage
Pas plus, car cela te fera mal
Mais j'avais vingt ans
Je ne savais pas écouter

Il partira, mon père me l'a dit
Vers Los Angeles, la légende
Et pour ton cœur, en fait
Il n'y a pas de place dans la valise
Et pour ton cœur, en fait
Il n'y a pas de place dans la valise

Vin amer, fleur sauvage
Pas plus, car cela te fera mal
Mais j'avais vingt ans
Je ne savais pas écouter
Mais j'avais vingt ans
Je ne savais pas écouter

Mais hélas, les jours ont parlé
Et la douleur m'a appris
J'ai maintenant vingt-deux ans
Quelle justice mon bon père avait
J'ai maintenant vingt-deux ans
Quelle justice mon bon père avait

Vin amer, fleur sauvage
Pas plus, car cela te fera mal
Mais j'avais vingt ans
Je ne savais pas écouter

Vin amer, fleur sauvage
Pas plus, car cela te fera mal
Mais j'avais vingt ans
Je ne savais pas écouter