תני לו פרח - גלי עטרי перевод на русский

תני לו פרח

תני לו פרח, תני לו יין
אבל את ליבך שימרי
כך אבי הטוב אמר לי
כשהייתי בת עשרים
כך אבי הטוב אמר לי
כשהייתי בת עשרים

יין מר, פרח בר
לא יותר כי זה יכאיב
אבל בת עשרים הייתי
לא ידעתי להקשיב

הוא יפליג, אבי אמר לי
אל איי האגדה
וללב שלך בעצם
אין מקום במזוודה
וללב שלך בעצם
אין מקום במזוודה

יין מר, פרח בר
לא יותר כי זה יכאיב
אבל בת עשרים הייתי
לא ידעתי להקשיב
אבל בת עשרים הייתי
לא ידעתי להקשיב

אך אבוי, ימים הגידו
ולימדני המכאוב
אני כבר בת עשרים ושתיים
מה צדק אבי הטוב
אני כבר בת עשרים ושתיים
מה צדק אבי הטוב

יין מר, פרח בר
לא יותר כי זה יכאיב
אבל בת עשרים הייתי
לא ידעתי להקשיב

יין מר, פרח בר
לא יותר כי זה יכאיב
אבל בת עשרים הייתי
לא ידעתי להקשיב

Дай ему цветок

Дай ему цветок, дай ему вина,
Но сердце своё береги.
Так отец мой добрый говорил мне,
Когда мне было двадцать лет.
Так отец мой добрый говорил мне,
Когда мне было двадцать лет.

Вино горько, цветок увянет,
Не больше, ведь это причинит боль.
Но мне было двадцать,
Я не умела слушать.

Он уплывёт, говорил мне отец,
К островам легенд.
И для твоего сердца, по сути,
Нет места в чемодане.
И для твоего сердца, по сути,
Нет места в чемодане.

Вино горько, цветок увянет,
Не больше, ведь это причинит боль.
Но мне было двадцать,
Я не умела слушать.
Но мне было двадцать,
Я не умела слушать.

Но увы, дни прошли,
И боль научила меня.
Мне уже двадцать два,
Как же прав был мой добрый отец.
Мне уже двадцать два,
Как же прав был мой добрый отец.

Вино горько, цветок увянет,
Не больше, ведь это причинит боль.
Но мне было двадцать,
Я не умела слушать.

Вино горько, цветок увянет,
Не больше, ведь это причинит боль.
Но мне было двадцать,
Я не умела слушать.