מפעל הנקניקיות - גלעד כהנא перевод на немецкий

מפעל הנקניקיות

אפריקה שלי
(2015)מפעל הנקניקיות
גלעד כהנא
מילים ולחן: גלעד כהנא

כמובן שהיה טוסיק אחד שכולם סימנו
כה-טוסיק האולטימטיבי של המשרד
היו וויכוחים אם זה פילאטיס קרקע או פילאטיס מכשירים
תמיד כשמוזכרת המילה פילאטיס למישהו כואב הגב
תמיד כשלמישהו כואב הגב
מישהי מתלוננת על בדידות
והיה את הבחור הזה שכשפיטרו אותו
נעלמו כל הדפים הלבנים

מספר האנשים שחשבו שהוא היה הבורג
המרכזי של המערכת היה אפס
אבל אפילו הוא לא האמין בזה
מבחינתו הוא היה סתם נורא יעיל, נורא
אבל לא יותר מידי
מספיק מה שנדרש ולא תו יותר
כאשר הגיע לחברה עבד עשרים שעות ביום
מאז רק הגביר את הקצב

כשפוטר היה מופתע בכל זאת
המנהל הזוטר המוביל ברווחיות בכל עשרים ושש המחלקות
מצד שני איש אפור כל כך היה שבחורף
נדרש להתאפר כדי שלא יעלם
תמיד בחגיגות יום ההולדת במחלקה העדיפו שלא לקרוא לו
אפילו לא טרחו לשקר כששכחו

והינה שלושה וחצי חודשים אחרי פיטוריו
החברה בסכנת סגירה
הוא לא הרגיש שמחה לאיד
הוא באמת אהב אותה
הבין אותה
רצה למנכ"ל אותה
להרחיב אותה
הטלפונים לא הפסיקו לזרום
הצעות לניהול בדרג הבכיר ביותר במשק
כולם הבינו בבת אחת שהוא כוכב
שלא הייתה חברה בלעדיו
שהוא כל הזמן היה הכוכב
הילד
הבינו שהוא שלד
שאפשר לבנות עליו חיים שלמים
אך כאמור הלב שלו היה שבור

חמישים שנה אחר כך עמד ברחוב
מחוץ למפעל הנקניקיות שלו
עלים הצטברו במרזבים
"הריח הזה" אמר "הוא של משפחה"
"אבל סבא" אמרה נכדתו "נקניקיות זה האשפה של הפסולת..."
"והיא זו שמימנה לך את הדוקטורט."

'אפילו שהוא צודק' חשבה לעצמה 'הוא טועה'
'זה לא משנה מה הפך אותי למה שאני
משנה למה אני הופכת.

Die Wurstfabrik

Mein Afrika
(2015)Die Wurstfabrik
Gilad Kahana
Text und Melodie: Gilad Kahana

Natürlich gab es einen Hintern, den alle markiert haben
als den ultimativen Büro-Hintern
Es gab Diskussionen, ob es Pilates auf der Matte oder Pilates an Geräten war
Immer wenn das Wort Pilates erwähnt wird, hat jemand Rückenschmerzen
Immer wenn jemand Rückenschmerzen hat,
klagt eine Frau über Einsamkeit
Und da war dieser Typ, der, als er gefeuert wurde,
alle weißen Blätter verschwinden ließ

Die Anzahl der Leute, die dachten, er sei die zentrale Schraube
des Systems, war Null
Aber nicht einmal er glaubte daran
Für ihn war er einfach nur schrecklich effizient, schrecklich,
aber nicht zu viel
Genug, was nötig war, und nicht mehr
Als er zur Firma kam, arbeitete er zwanzig Stunden am Tag
Seitdem hat er das Tempo nur noch erhöht

Als er gefeuert wurde, war er trotzdem überrascht
Der Junior-Manager, führend in der Rentabilität in allen sechsundzwanzig Abteilungen
Andererseits war er so ein grauer Mensch, dass er sich im Winter
schminken musste, um nicht zu verschwinden
Bei den Geburtstagsfeiern in der Abteilung zogen sie es immer vor, ihn nicht einzuladen
Sie haben nicht einmal gelogen, wenn sie es vergessen haben

Und siehe da, dreieinhalb Monate nach seiner Entlassung
steht die Firma kurz vor der Schließung
Er empfand keine Schadenfreude
Er liebte sie wirklich, meine Süße,
verstand sie
wollte sie leiten
sie erweitern
Die Telefone hörten nicht auf zu klingeln
Angebote für Führungspositionen auf höchster Ebene in der Wirtschaft
Alle verstanden auf einmal, dass er ein Star ist
dass es keine Firma ohne ihn gab
dass er die ganze Zeit der Star war
das Kind
Sie verstanden, dass er ein Skelett ist
auf dem man ein ganzes Leben aufbauen kann
Aber wie gesagt, sein Herz war gebrochen

Fünfzig Jahre später stand er auf der Straße
vor seiner Wurstfabrik
Blätter sammelten sich in den Dachrinnen
"Dieser Geruch", sagte er, "ist der Geruch von Familie"
"Aber Opa", sagte seine Enkelin, "Würste sind der Müll der Abfälle..."
"Und sie haben dir dein Doktorat finanziert."

'Auch wenn er Recht hat', dachte sie bei sich, 'liegt er falsch'
'Es ist egal, was mich zu dem gemacht hat, was ich bin
Es kommt darauf an, was ich werde.