Текст и перевод песни גלעד כהנא - מפעל הנקניקיות

מפעל הנקניקיות

אפריקה שלי
(2015)מפעל הנקניקיות
גלעד כהנא
מילים ולחן: גלעד כהנא

כמובן שהיה טוסיק אחד שכולם סימנו
כה-טוסיק האולטימטיבי של המשרד
היו וויכוחים אם זה פילאטיס קרקע או פילאטיס מכשירים
תמיד כשמוזכרת המילה פילאטיס למישהו כואב הגב
תמיד כשלמישהו כואב הגב
מישהי מתלוננת על בדידות
והיה את הבחור הזה שכשפיטרו אותו
נעלמו כל הדפים הלבנים

מספר האנשים שחשבו שהוא היה הבורג
המרכזי של המערכת היה אפס
אבל אפילו הוא לא האמין בזה
מבחינתו הוא היה סתם נורא יעיל, נורא
אבל לא יותר מידי
מספיק מה שנדרש ולא תו יותר
כאשר הגיע לחברה עבד עשרים שעות ביום
מאז רק הגביר את הקצב

כשפוטר היה מופתע בכל זאת
המנהל הזוטר המוביל ברווחיות בכל עשרים ושש המחלקות
מצד שני איש אפור כל כך היה שבחורף
נדרש להתאפר כדי שלא יעלם
תמיד בחגיגות יום ההולדת במחלקה העדיפו שלא לקרוא לו
אפילו לא טרחו לשקר כששכחו

והינה שלושה וחצי חודשים אחרי פיטוריו
החברה בסכנת סגירה
הוא לא הרגיש שמחה לאיד
הוא באמת אהב אותה
הבין אותה
רצה למנכ"ל אותה
להרחיב אותה
הטלפונים לא הפסיקו לזרום
הצעות לניהול בדרג הבכיר ביותר במשק
כולם הבינו בבת אחת שהוא כוכב
שלא הייתה חברה בלעדיו
שהוא כל הזמן היה הכוכב
הילד
הבינו שהוא שלד
שאפשר לבנות עליו חיים שלמים
אך כאמור הלב שלו היה שבור

חמישים שנה אחר כך עמד ברחוב
מחוץ למפעל הנקניקיות שלו
עלים הצטברו במרזבים
"הריח הזה" אמר "הוא של משפחה"
"אבל סבא" אמרה נכדתו "נקניקיות זה האשפה של הפסולת..."
"והיא זו שמימנה לך את הדוקטורט."

'אפילו שהוא צודק' חשבה לעצמה 'הוא טועה'
'זה לא משנה מה הפך אותי למה שאני
משנה למה אני הופכת.

Sausage Factory

My Africa
(2015)Sausage Factory
Gal Kahana
Lyrics and Composition: Gal Kahana

Of course, there was one tush which everyone had targeted
The ultimate tush of the office
There were disputes whether it was Pilates on the mat or Pilates on machines
Whenever the word 'Pilates' is mentioned, someone's back hurts
And whenever someone's back hurts
Someone complains about loneliness
And there was this guy, when they fired him
All the white sheets disappeared

The number of people who thought he was the cog
In the core of the system was zero
But even he didn't believe it
He, in his eyes, was just terrifically efficient, terrifically
But not too much
Exactly as needed and not a bit more
When he arrived at the company, he worked twenty hours a day
Since then, he's only accelerated the pace

When he was fired, he was quite surprised
Leading junior manager in profitability in all twenty-six departments
On the other hand, such a grey man he was, that in the winter
He had to wear make-up so he wouldn't disappear
At the birthday celebrations in the department, they always preferred not to invite him
They didn't even bother to lie when they forgot

And here is three and a half months after his firing
The company is in danger of closing down
He didn't feel any joy at their misfortune
He truly loved her
He understood her
He wanted to be her CEO
To expand her
The phones didn't stop flowing in
Job offers as senior management at the most prestigious companies
Everyone suddenly understood that he was a star
That there wasn't a company without him
That he had been the star all along
The kid
They understood that he was a skeleton
That it was possible to build a whole life on him
But as I said, his heart was broken

Fifty years later he stood in the street
Outside his sausage factory
Leaves had accumulated in the rain gutters
"This smell", he said, "is a family smell"
"But Grandpa", his granddaughter said, "sausages are the garbage of the garbage..."
"And it's what financed your doctorate."

'Even though he's right', she thought to herself, 'he's wrong'
'It doesn't matter what made me what I am
It matters what I make myself into.