מפעל הנקניקיות - גלעד כהנא перевод на французский

מפעל הנקניקיות

אפריקה שלי
(2015)מפעל הנקניקיות
גלעד כהנא
מילים ולחן: גלעד כהנא

כמובן שהיה טוסיק אחד שכולם סימנו
כה-טוסיק האולטימטיבי של המשרד
היו וויכוחים אם זה פילאטיס קרקע או פילאטיס מכשירים
תמיד כשמוזכרת המילה פילאטיס למישהו כואב הגב
תמיד כשלמישהו כואב הגב
מישהי מתלוננת על בדידות
והיה את הבחור הזה שכשפיטרו אותו
נעלמו כל הדפים הלבנים

מספר האנשים שחשבו שהוא היה הבורג
המרכזי של המערכת היה אפס
אבל אפילו הוא לא האמין בזה
מבחינתו הוא היה סתם נורא יעיל, נורא
אבל לא יותר מידי
מספיק מה שנדרש ולא תו יותר
כאשר הגיע לחברה עבד עשרים שעות ביום
מאז רק הגביר את הקצב

כשפוטר היה מופתע בכל זאת
המנהל הזוטר המוביל ברווחיות בכל עשרים ושש המחלקות
מצד שני איש אפור כל כך היה שבחורף
נדרש להתאפר כדי שלא יעלם
תמיד בחגיגות יום ההולדת במחלקה העדיפו שלא לקרוא לו
אפילו לא טרחו לשקר כששכחו

והינה שלושה וחצי חודשים אחרי פיטוריו
החברה בסכנת סגירה
הוא לא הרגיש שמחה לאיד
הוא באמת אהב אותה
הבין אותה
רצה למנכ"ל אותה
להרחיב אותה
הטלפונים לא הפסיקו לזרום
הצעות לניהול בדרג הבכיר ביותר במשק
כולם הבינו בבת אחת שהוא כוכב
שלא הייתה חברה בלעדיו
שהוא כל הזמן היה הכוכב
הילד
הבינו שהוא שלד
שאפשר לבנות עליו חיים שלמים
אך כאמור הלב שלו היה שבור

חמישים שנה אחר כך עמד ברחוב
מחוץ למפעל הנקניקיות שלו
עלים הצטברו במרזבים
"הריח הזה" אמר "הוא של משפחה"
"אבל סבא" אמרה נכדתו "נקניקיות זה האשפה של הפסולת..."
"והיא זו שמימנה לך את הדוקטורט."

'אפילו שהוא צודק' חשבה לעצמה 'הוא טועה'
'זה לא משנה מה הפך אותי למה שאני
משנה למה אני הופכת.

L'usine de saucisses

Mon Afrique
(2015)L'usine de saucisses
Gilad Cohen
Paroles et musique: Gilad Cohen

Bien sûr, il y avait un fessier que tout le monde avait repéré
Le fessier ultime du bureau
Il y avait des débats pour savoir si c'était du Pilates au sol ou du Pilates sur appareils
Chaque fois que le mot Pilates est mentionné, quelqu'un a mal au dos
Chaque fois que quelqu'un a mal au dos
Une femme se plaint de solitude
Et il y avait ce type qui, lorsqu'il a été licencié
Toutes les feuilles blanches ont disparu

Le nombre de personnes qui pensaient qu'il était l'engrenage
Central du système était nul
Mais même lui ne le croyait pas
Pour lui, il était juste très efficace, très
Mais pas trop
Assez pour ce qui était nécessaire, et pas plus
Quand il est arrivé à l'entreprise, il travaillait 20 heures par jour
Depuis, il n'a fait que renforcer le rythme

Lorsqu'il a été licencié, il a été surpris tout de même
Le responsable junior qui a dirigé la rentabilité dans les 26 départements
D'un autre côté, il était si gris qu'en hiver
Il devait se maquiller pour ne pas disparaître
Aux fêtes d'anniversaire du département, ils préféraient toujours ne pas l'appeler
Ils ne se sont même pas donné la peine de mentir quand ils l'ont oublié

Et voilà, trois mois et demi après son licenciement
L'entreprise est menacée de fermeture
Il n'a pas ressenti de Schadenfreude
Il l'aimait vraiment
Il la comprenait
Il voulait la diriger
L'étendre
Les téléphones n'ont pas cessé de sonner
Des offres de direction au plus haut niveau de l'économie
Tout le monde a compris soudainement qu'il était une star
Qu'il n'y avait pas d'entreprise sans lui
Qu'il avait toujours été la star
L'enfant
Ils ont compris qu'il était une ossature
Sur laquelle on pouvait construire des vies entières
Mais comme je l'ai dit, son cœur était brisé

Cinquante ans plus tard, il était dans la rue
Devant son usine de saucisses
Des feuilles s'accumulaient dans les gouttières
« Cette odeur », a-t-il dit, « c'est l'odeur de la famille »
« Mais grand-père », a dit sa petite-fille, « les saucisses, c'est la poubelle des déchets... »
« Et c'est elle qui t'a payé ton doctorat. »

« Même s'il a raison », pensa-t-elle, « il se trompe »
« Ce n'est pas important ce qui m'a fait être ce que je suis
Ce qui compte, c'est ce que je deviens. »