מפעל הנקניקיות - גלעד כהנא перевод на русский

מפעל הנקניקיות

אפריקה שלי
(2015)מפעל הנקניקיות
גלעד כהנא
מילים ולחן: גלעד כהנא

כמובן שהיה טוסיק אחד שכולם סימנו
כה-טוסיק האולטימטיבי של המשרד
היו וויכוחים אם זה פילאטיס קרקע או פילאטיס מכשירים
תמיד כשמוזכרת המילה פילאטיס למישהו כואב הגב
תמיד כשלמישהו כואב הגב
מישהי מתלוננת על בדידות
והיה את הבחור הזה שכשפיטרו אותו
נעלמו כל הדפים הלבנים

מספר האנשים שחשבו שהוא היה הבורג
המרכזי של המערכת היה אפס
אבל אפילו הוא לא האמין בזה
מבחינתו הוא היה סתם נורא יעיל, נורא
אבל לא יותר מידי
מספיק מה שנדרש ולא תו יותר
כאשר הגיע לחברה עבד עשרים שעות ביום
מאז רק הגביר את הקצב

כשפוטר היה מופתע בכל זאת
המנהל הזוטר המוביל ברווחיות בכל עשרים ושש המחלקות
מצד שני איש אפור כל כך היה שבחורף
נדרש להתאפר כדי שלא יעלם
תמיד בחגיגות יום ההולדת במחלקה העדיפו שלא לקרוא לו
אפילו לא טרחו לשקר כששכחו

והינה שלושה וחצי חודשים אחרי פיטוריו
החברה בסכנת סגירה
הוא לא הרגיש שמחה לאיד
הוא באמת אהב אותה
הבין אותה
רצה למנכ"ל אותה
להרחיב אותה
הטלפונים לא הפסיקו לזרום
הצעות לניהול בדרג הבכיר ביותר במשק
כולם הבינו בבת אחת שהוא כוכב
שלא הייתה חברה בלעדיו
שהוא כל הזמן היה הכוכב
הילד
הבינו שהוא שלד
שאפשר לבנות עליו חיים שלמים
אך כאמור הלב שלו היה שבור

חמישים שנה אחר כך עמד ברחוב
מחוץ למפעל הנקניקיות שלו
עלים הצטברו במרזבים
"הריח הזה" אמר "הוא של משפחה"
"אבל סבא" אמרה נכדתו "נקניקיות זה האשפה של הפסולת..."
"והיא זו שמימנה לך את הדוקטורט."

'אפילו שהוא צודק' חשבה לעצמה 'הוא טועה'
'זה לא משנה מה הפך אותי למה שאני
משנה למה אני הופכת.

Колбасный завод

Моя Африка
(2015) Колбасный завод
Гилад Кахана
слова и музыка: Гилад Кахана

Конечно, была одна попка, которую все отметили
как самая лучшая попка офиса.
Были споры, пилатес на полу это или пилатес на тренажерах.
Всегда, когда кто-то упоминает слово "пилатес", у кого-то болит спина.
Всегда, когда у кого-то болит спина,
кто-то жалуется на одиночество.
И был этот парень, когда его уволили,
пропали все белые листы бумаги.

Количество людей, которые думали, что он был шестеренкой,
центральным звеном системы, было равно нулю.
Но даже он в это не верил.
С его точки зрения, он был просто ужасно эффективным, ужасно,
но не слишком.
Достаточно того, что требовалось, и не более.
Когда он пришел в компанию, он работал по двадцать часов в сутки.
С тех пор только увеличивал темп.

Когда его уволили, он все же был удивлен.
Младший менеджер, лидер по прибыльности во всех двадцати шести отделах.
С другой стороны, такой серый человек, что зимой
ему приходилось пользоваться косметикой, чтобы не исчезнуть.
Всегда на праздновании дней рождения в отделе предпочитали его не звать.
Даже не пытались соврать, когда забывали.

И вот, три с половиной месяца спустя после его увольнения,
компания на грани закрытия.
Он не чувствовал радости.
Он действительно любил ее.
Понимал ее.
Хотел быть ее генеральным директором.
Расширить ее.
Телефонные звонки не прекращались.
Предложения о руководстве на самом высоком уровне в экономике.
Все вдруг поняли, что он звезда.
Что без него не было бы компании.
Что он все время был звездой.
Ребенком.
Поняли, что он опора.
Что на нем можно построить целую жизнь.
Но, как уже было сказано, его сердце было разбито.

Пятьдесят лет спустя он стоял на улице,
рядом со своим колбасным заводом.
Листья скопились в водосточных желобах.
"Этот запах", - сказал он. "Это запах семьи".
"Но дедушка", - сказала его внучка. "Колбаса - это мусор из отходов..."
"Именно она оплатила твою докторскую диссертацию".

"Даже если он прав", - подумала она про себя, - "он ошибается".
"Неважно, что сделало меня тем, кто я есть,
важно, во что превращаюсь я".