שמן מים - גלעד כהנא перевод на немецкий

שמן מים

נעמד על הגשר
צל מופיע על הכביש
האם יוכל לעוף?
להתאחד איתו, עם הכביש
החסרת פעימה בליבו
מזכירה שלא
יונים פורחות מטחנת הקמח אל נהר איילון
חוגגות בשלוליות שוקקות זחלים
אדי השתן כלואים תחת הגשר

כשהרוח נסה דרכו בסמטה הוא מרגיש בטוח
אולי אפילו מאושר
שמש מכה במכולה ירוקה
אספלט מתחיל להתגלגל
גלים בים של אבנים שחורות
דגלונים של חברה להשכרת רכבים מתנפנפים להם ברוח
נפרדים מן היום הנפלא הזה
בטון

רע לי שמן מים
מאבק אבוד
בינתיים
כאן זה לא גבעתיים

על הקיר כתוב ברישול שניצל פול
שקשוקה וחץ
מכוון לצריף קטן
דלתו חסומה בקרש ושלט: "סכנה מבנה מסוכן"
יבלית שפופה בחום
טבולה בשלולית קצופת סבון

רצון ואי רצון מתערבבים
תשישות עתיקה בצל הפירותי
מתוק ומשחיר
על המדרכה מתפזר כמו כתם דיו שלעולם לא יחוויר
זבובונים מתרעמים על הפרעה של אדם שעובר
פתאום מפר
בטון

רע לי שמן מים
מאבק אבוד
בינתיים
כאן זה לא גבעתיים

זכויות הגבר במשפחה
נפש מקומטת נושמת דלק וחביתת קבנוס
הגב התחתון מצפצף מכאב
יוצא מהחניון לרחוב הפקוק
מקלל כמו זאב
חלונות סגורים
שתיתי מיץ תפוזים
אני רואה שלדה של מרצדס ישנה
כאן זה לא גבעתיים

Öl Wasser

Ich stehe auf der Brücke
Ein Schatten erscheint auf der Straße
Kann er wohl fliegen?
Sich mit ihm vereinen, mit der Straße
Das Aussetzen eines Herzschlags in seiner Brust
Erinnert ihn daran, dass es nicht geht
Tauben blühen aus der Mühle zum Ayalon Fluss
Feiern in den Pfützen, wimmelnd von Larven
Uringestank ist unter der Brücke gefangen

Wenn der Wind durch die Gasse weht, fühle ich mich sicher
Vielleicht sogar glücklich
Die Sonne schlägt auf einen grünen Container
Asphalt beginnt sich zu wellen
Wellen im Meer aus schwarzen Steinen
Fähnchen einer Autovermietung wehen im Wind
Sie verabschieden sich von diesem wunderbaren Tag
Beton

Mir geht es schlecht, Öl Wasser
Ein verlorener Kampf
Inzwischen
Hier ist nicht Giv'atayim

An die Wand ist nachlässig "Schnitzel Full" gekritzelt
Shakshuka und ein Pfeil
Zeigt auf eine kleine Hütte
Ihre Tür ist mit einem Brett und einem Schild blockiert: "Gefahr, gefährliches Gebäude"
Gebeugtes Gras in der Hitze
Getränkt in einer Pfütze mit Seifenschaum

Wille und Unwille vermischen sich
Uralte Erschöpfung im Schatten der Fruchtbäume
Süß und schwärzend
Verteilt sich auf dem Bürgersteig wie ein Tintenfleck, der niemals verblassen wird
Kleine Fliegen ärgern sich über die Störung eines vorbeigehenden Mannes
Plötzlich stört er
Beton

Mir geht es schlecht, Öl Wasser
Ein verlorener Kampf
Inzwischen
Hier ist nicht Giv'atayim

Die Rechte des Mannes in der Familie
Zerknitterte Seele, die Diesel und Cabanossi-Omelett atmet
Der untere Rücken piepst vor Schmerz
Ich fahre aus dem Parkhaus auf die verstopfte Straße
Fluche wie ein Wolf
Fenster geschlossen
Ich habe Orangensaft getrunken
Ich sehe das Chassis eines alten Mercedes
Hier ist nicht Giv'atayim