Текст и перевод песни גלעד כהנא - שמן מים

שמן מים

נעמד על הגשר
צל מופיע על הכביש
האם יוכל לעוף?
להתאחד איתו, עם הכביש
החסרת פעימה בליבו
מזכירה שלא
יונים פורחות מטחנת הקמח אל נהר איילון
חוגגות בשלוליות שוקקות זחלים
אדי השתן כלואים תחת הגשר

כשהרוח נסה דרכו בסמטה הוא מרגיש בטוח
אולי אפילו מאושר
שמש מכה במכולה ירוקה
אספלט מתחיל להתגלגל
גלים בים של אבנים שחורות
דגלונים של חברה להשכרת רכבים מתנפנפים להם ברוח
נפרדים מן היום הנפלא הזה
בטון

רע לי שמן מים
מאבק אבוד
בינתיים
כאן זה לא גבעתיים

על הקיר כתוב ברישול שניצל פול
שקשוקה וחץ
מכוון לצריף קטן
דלתו חסומה בקרש ושלט: "סכנה מבנה מסוכן"
יבלית שפופה בחום
טבולה בשלולית קצופת סבון

רצון ואי רצון מתערבבים
תשישות עתיקה בצל הפירותי
מתוק ומשחיר
על המדרכה מתפזר כמו כתם דיו שלעולם לא יחוויר
זבובונים מתרעמים על הפרעה של אדם שעובר
פתאום מפר
בטון

רע לי שמן מים
מאבק אבוד
בינתיים
כאן זה לא גבעתיים

זכויות הגבר במשפחה
נפש מקומטת נושמת דלק וחביתת קבנוס
הגב התחתון מצפצף מכאב
יוצא מהחניון לרחוב הפקוק
מקלל כמו זאב
חלונות סגורים
שתיתי מיץ תפוזים
אני רואה שלדה של מרצדס ישנה
כאן זה לא גבעתיים

Oil and Water

We stand on the bridge
A shadow appears on the road
Can it fly?
To merge with it, with the road
The missed beat in its heart
Says no
Pigeons fly from the flour mill to the Ayalon River
Celebrating in puddles of thriving caterpillars
The fumes of urine are trapped under the bridge

When the wind tries its way in the alley, it feels confident
Maybe even happy
The sun hits a green container
Asphalt begins to roll
Waves in a sea of black stones
Flags of a car rental company are waving in the wind
They say goodbye to this beautiful day
Concrete

I feel bad, oil and water
A lost battle
In the meantime
This is not Givatayim

On the wall it's written carelessly: schnitzel, hummus
Shakshuka and an arrow
Pointing to a small shack
Its door is blocked by a board and a sign: "Danger, unsafe structure"
A blistered leaf bends in the heat
Bathed in a foamy puddle of soap

Desire and unwillingness mingle
Ancient fatigue in the fruity shade
Sweet and darkening
On the sidewalk, it spreads like an ink stain that will never fade
Flies resent the disturbance of a passing human
Suddenly breaks
Concrete

I feel bad, oil and water
A lost battle
In the meantime
This is not Givatayim

The rights of a man in the family
A wrinkled soul breathes fuel and liverwurst omelette
The lower back beeps with pain
Heading out of the parking lot into the congested street
Cursing like a wolf
Closed windows
I drank orange juice
I see the skeleton of an old Mercedes
This is not Givatayim