Текст и перевод песни גלעד כהנא - שמן מים

שמן מים

נעמד על הגשר
צל מופיע על הכביש
האם יוכל לעוף?
להתאחד איתו, עם הכביש
החסרת פעימה בליבו
מזכירה שלא
יונים פורחות מטחנת הקמח אל נהר איילון
חוגגות בשלוליות שוקקות זחלים
אדי השתן כלואים תחת הגשר

כשהרוח נסה דרכו בסמטה הוא מרגיש בטוח
אולי אפילו מאושר
שמש מכה במכולה ירוקה
אספלט מתחיל להתגלגל
גלים בים של אבנים שחורות
דגלונים של חברה להשכרת רכבים מתנפנפים להם ברוח
נפרדים מן היום הנפלא הזה
בטון

רע לי שמן מים
מאבק אבוד
בינתיים
כאן זה לא גבעתיים

על הקיר כתוב ברישול שניצל פול
שקשוקה וחץ
מכוון לצריף קטן
דלתו חסומה בקרש ושלט: "סכנה מבנה מסוכן"
יבלית שפופה בחום
טבולה בשלולית קצופת סבון

רצון ואי רצון מתערבבים
תשישות עתיקה בצל הפירותי
מתוק ומשחיר
על המדרכה מתפזר כמו כתם דיו שלעולם לא יחוויר
זבובונים מתרעמים על הפרעה של אדם שעובר
פתאום מפר
בטון

רע לי שמן מים
מאבק אבוד
בינתיים
כאן זה לא גבעתיים

זכויות הגבר במשפחה
נפש מקומטת נושמת דלק וחביתת קבנוס
הגב התחתון מצפצף מכאב
יוצא מהחניון לרחוב הפקוק
מקלל כמו זאב
חלונות סגורים
שתיתי מיץ תפוזים
אני רואה שלדה של מרצדס ישנה
כאן זה לא גבעתיים

Huile et eau

Je me tiens sur le pont
Une ombre apparaît sur la route
Pourrait-il voler?
Se fondre avec lui, avec la route
L'absence de pulsations dans son cœur
Rappelle que non
Des pigeons s'envolent du moulin à farine vers la rivière Ayalon
Fêtant dans les flaques grouillant de larves
Les vapeurs d'urine sont emprisonnées sous le pont

Lorsque le vent se précipite à travers lui dans la ruelle, il se sent en sécurité
Peut-être même heureux
Le soleil frappe un conteneur vert
L'asphalte commence à rouler
Des vagues dans une mer de pierres noires
Des drapeaux d'une société de location de voitures flottent au vent
Se disant au revoir à cette merveilleuse journée
Béton

Je suis mal, huile et eau
Un combat perdu
En attendant
Ici, ce n'est pas Givatayim

Sur le mur, on a écrit négligemment "Poulet pané"
Shakshouka et une flèche
Pointée vers une petite cabane
Sa porte est bloquée par une planche et un panneau : "Danger, bâtiment dangereux"
Une vieille voiture cabossée dans la chaleur
Trempée dans une flaque de savon

Le désir et le refus se mêlent
Une fatigue ancestrale à l'ombre fruitée
Douce et noire
Elle se répand sur le trottoir comme une tache d'encre qui ne s'effacera jamais
Des moucherons se plaignent de la gêne d'un homme qui passe
Soudain il craque
Béton

Je suis mal, huile et eau
Un combat perdu
En attendant
Ici, ce n'est pas Givatayim

Les droits de l'homme dans la famille
Un âme ridée qui respire le carburant et la saucisse
Le bas du dos siffle de douleur
Il sort du parking vers la rue embouteillée
Jurant comme un loup
Fenêtres fermées
J'ai bu du jus d'orange
Je vois une carcasse de vieille Mercedes
Ici, ce n'est pas Givatayim