Текст и перевод песни גלעד שגב - כל העולם

כל העולם

ברזיל, איים, שורות, חופים
ופספורט, טיסה, לנחות, אינדיאנים,
מונית, וקבצנית, פנצ'ר,
שירים בספרדית על המים,
ניו יורק, קניות, גגות, פלסטיק,
סטייה במועדון לא הבנתי,
מלכה, כמעט מכות, סאבווי,
אחת ממין זכר ששרקה לי

ובין הסמטאות, הלב חוזר לראות,
עיניים נעצמות...

כל העולם לאן שברחתי
עדיין נשארתי איפה שאת,
כל העולם לאן שברחתי
הבית נשאר איפה שאת,
כל העולם לאן שברחתי
עדיין נשארתי איפה שאת

פאריז, לילות, אורות,
מיטה בארמון זהב, בריכה של יין,
מרתף, משחק קלפים, פול האוס,
אקדח, שקית שטרות שהפלתי
בנגקוק, סירות, לשתות, חדרון
וסרטים מצוירים בתאילנדית,
שורה של נזירות, באנג'י,
מצעד פילים, גמד סקנדינבי,
ובין הסמטאות, הלב חוזר לראות,
עיניים נעצמות...
כל העולם...

Tout le monde

Brésil, îles, rangées, plages
et passeport, vol, atterrir, Indiens,
taxi, et mendiante, crevaison,
chansons espagnoles sur l'eau,
New York, shopping, toits, plastique,
déviation dans un club, je n'ai pas compris,
reine, presque des coups, métro,
une femme qui m'a sifflé

et dans les ruelles, le cœur revient voir,
les yeux se ferment...

Tout le monde, où que j'ai fui
je suis toujours resté là où tu es,
Tout le monde, où que j'ai fui
la maison est restée là où tu es,
Tout le monde, où que j'ai fui
je suis toujours resté là où tu es

Paris, nuits, lumières,
lit dans un palais d'or, piscine de vin,
cave, jeu de cartes, full house,
pistolet, un sac d'argent que j'ai laissé tomber
Bangkok, bateaux, boire, chambre
et des dessins animés en thaï,
une rangée de religieuses, bungee jumping,
défilé d'éléphants, nain scandinave,
et dans les ruelles, le cœur revient voir,
les yeux se ferment...
Tout le monde...