Текст и перевод песни גלעד שגב - סופי

סופי

לסופי זוג עיניים שואלות
איך נשארה ורק הזמן עבר
חלוק פרחים, חלון נפתח לשמש יום ראשון.

ילדים דוהרים בחדר המדרגות
רצים כמעט שמפילים אותה
היא מסתדרת, חשוב להיראות טוב בשבילו.

כי סופי מבינה,
שאין מה לדבר,
ילדה גדולה מספיק,
צריכה להסתדר,
וגם אם הוא לא כאן,
הוא חי כל עוד שהיא,
תשמור עליו,
תזכור אותו.

עמוק בתוך הרעש ברחוב
רואה הכל ולא רואים אותה
חנות ספרים, ואיש אחד נחמד - נחמד מאד.

תמונות בראש מכל מיני תקופות
אחד בלי יד עובר ליד עכשיו
ואם היה, היה עכשיו בערך בגילו.

כי סופי מבינה,
שאין מה לדבר,
ילדה גדולה מספיק,
צריכה להסתדר,
וגם אם הוא לא כאן,
הוא חי כל עוד שהיא,
תשמור עליו,
תזכור אותו,
וסופי עצובה,
גם בלי להתכוון,
היא אמא יקרה, שנשארה בלי בן
וגם אם הוא הלך, היא כאן ותישאר
לשמור עליו
לשמור אותו

(לשמור עליו... לשמור אותו...)

Sophie

Sophie a des yeux qui demandent
comment elle a pu rester alors que le temps a passé
une robe fleurie, une fenêtre s'ouvre sur le soleil d'un dimanche matin.

Des enfants courent dans la cage d'escalier
ils courent si vite qu'ils la font presque tomber
elle se remet en place, il est important de bien paraître pour lui.

Car Sophie comprend,
qu'il n'y a rien à dire,
elle est assez grande,
elle doit s'en sortir,
et même s'il n'est pas là,
il vit tant qu'elle,
le garde,
se souvient de lui.

Au fond du bruit de la rue
elle voit tout et personne ne la voit
une librairie, et un homme gentil - très gentil.

Des images dans sa tête de toutes sortes d'époques
un homme sans bras passe à côté maintenant
et s'il avait été là, il aurait eu à peu près son âge.

Car Sophie comprend,
qu'il n'y a rien à dire,
elle est assez grande,
elle doit s'en sortir,
et même s'il n'est pas là,
il vit tant qu'elle,
le garde,
se souvient de lui,
et Sophie est triste,
même sans le vouloir,
elle est une mère chère qui est restée sans fils
et même s'il est parti, elle est là et restera
pour le garder
pour le garder

(le garder... le garder...)