עכשיו טוב - גלעד שגב перевод на немецкий

עכשיו טוב

בדיוק כשאני מאבד עניין
נזכרתי איך אמרת בוא ניסע והשארנו בלאגן
כן... אני מאחורה עם כובע מצחיה
ואתה מתופף על ההגה תוך כדי הנסיעה
כן...
הזמן עצר מאז לשבע עשרה שנים
אני לבד בחוץ מחשיך
ממש לפני שאני יורד מהפסים
הרגשתי שאנחנו מתקרבים
עם היד באוויר ציירתי את החוף
רוח ים שני אחים כותבים שמות בחול
מתחברים לגלים ולא רואים ת'סוף
עכשיו טוב...
בדיוק שאני מאבד תקווה
נזכרתי איך הגעת וידעת להוציא אותי בזמן
כן...
חצר בית ספר בהפסקה
אתה מחייך הגעת ישר מהצבא
כן...
כבר נהיה מאוחר אחרי שבע ושלושים
אני לבד בחוץ מחשיך
ממש לפני שאני עף מהפסים
הרגשתי שאנחנו מתקרבים
עם היד באוויר ציירתי את החוף
רוח ים שני אחים כותבים שמות בחול
מתחברים לגלים ולא רואים ת'סוף
עכשיו טוב...
עם היד באוויר ציירתי את החוף
רוח ים שני אחים יושבים קרוב בחול
מתחברים לגלים ולא רואים את הסוף
עכשיו טוב...
בין שברי הימים הגעתי אל החוף
שם אתה אמיתי וכל השאר כבר לא
מתחברים לגלים ולא רואים ת'סוף
עכשיו טוב...

Jetzt ist es gut

Gerade als ich das Interesse verliere,
erinnerte ich mich, wie du sagtest, lass uns fahren, und wir ließen ein Chaos zurück.
Ja... ich bin hinten mit einer Schirmmütze
und du trommelst während der Fahrt auf dem Lenkrad.
Ja...
Die Zeit ist seitdem für siebzehn Jahre stehen geblieben.
Ich bin allein draußen, es wird dunkel.
Kurz bevor ich die Kontrolle verliere,
fühlte ich, dass wir uns nähern.
Mit der Hand in der Luft zeichnete ich den Strand,
Meeresbrise, zwei Brüder schreiben Namen in den Sand,
verbinden sich mit den Wellen und sehen kein Ende.
Jetzt ist es gut...
Gerade als ich die Hoffnung verliere,
erinnerte ich mich, wie du kamst und wusstest, wie du mich rechtzeitig herausholen kannst.
Ja...
Schulhof in der Pause,
du lächelst, kamst direkt von der Armee.
Ja...
Es ist schon spät, nach halb acht,
ich bin allein draußen, es wird dunkel.
Kurz bevor ich ausraste,
fühlte ich, dass wir uns nähern.
Mit der Hand in der Luft zeichnete ich den Strand,
Meeresbrise, zwei Brüder schreiben Namen in den Sand,
verbinden sich mit den Wellen und sehen kein Ende.
Jetzt ist es gut...
Mit der Hand in der Luft zeichnete ich den Strand,
Meeresbrise, zwei Brüder sitzen eng beieinander im Sand,
verbinden sich mit den Wellen und sehen kein Ende.
Jetzt ist es gut...
Zwischen den Bruchstücken der Tage erreichte ich den Strand,
dort bist du echt und alles andere nicht mehr.
Verbinden sich mit den Wellen und sehen kein Ende.
Jetzt ist es gut...