מבול - דוד לביא перевод на французский

מבול

אם נשרוד את המבול הפעם
כל חיוך יהיה שונה, נגוע
אם אחזור על זה עוד ועוד ועוד
תשארי עשרים שנה
או עד סוף היום

למדנו לחכות ולוותר
ואיך להזהר מכל מילה

והכל יקפא פתאום
אם יהיה לנו רגע
לעצור בפינת רחוב
לחבק ולעזוב
כאילו שאפשר בכלל לדעת להרפות
לאהוב פחות

בחיוך פרוע
עוד אחזור לגבות חובות
לשבור חומות ולהעיר אותך
למרות שאין דבר שלם יותר מהכאב
שמתנגן בשיר אחר

והכל יקפא פתאום
אם יהיה לנו רגע
לעצור בפינת רחוב
לחבק ולעזוב
כאילו שאפשר בכלל לדעת להרפות
לאהוב

והכל יקפא פתאום
אם יהיה לנו רגע
לעצור בפינת רחוב
לחבק ולעזוב
כאילו שאפשר בכלל לדעת להרפות
לאהוב פחות

Le Déluge

Si nous survivons au déluge cette fois
Chaque sourire sera différent, contaminé
Si je le répète encore et encore
Reste vingt ans
Ou jusqu'à la fin de la journée

Nous avons appris à attendre et à abandonner
Et comment se méfier de chaque mot

Et tout gèlera soudainement
S'il nous arrive un moment
Pour s'arrêter au coin de la rue
Embrasser et partir
Comme si l'on pouvait savoir comment lâcher prise
Aimer moins

Avec un sourire sauvage
Je reviendrai encore pour réclamer mes dettes
Briser les murs et te réveiller
Bien qu'il n'y ait rien de plus entier que la douleur
Qui joue dans une autre chanson

Et tout gèlera soudainement
S'il nous arrive un moment
Pour s'arrêter au coin de la rue
Embrasser et partir
Comme si l'on pouvait savoir comment lâcher prise
Aimer

Et tout gèlera soudainement
S'il nous arrive un moment
Pour s'arrêter au coin de la rue
Embrasser et partir
Comme si l'on pouvait savoir comment lâcher prise
Aimer moins