Текст и перевод песни דודא - ארבעה שבועות

ארבעה שבועות

כן, ארבעה שבועות שאני לא מתפרנס
והכל מתפרק אני ריק מבפנים
והכי חשוב הבריאות חשוב יותר להפנים
תודעה של שפע והכל יקרה בעזרת הקדוש ברוך הוא, מתפלל
עכשיו זה הזמן שלי עכשיו זה הרגע להכות חזק בברזל,ֿ

אמא שלי תמיד אמרה לי תהיה חזק, תחזק, תשמש כחבר,
רציתי להיות החבר הכי לחבר הכי טוב ואפילו יותר
חשבתי שאני חשוף כנראה שיובל התבלבל
לקח לי המון זמן להבין את הטעות, להוריד את הראש להתנצל
ובדוק שמה שלא הרג אותי אז עד היום רק חישל

למדתי קודם לתת מעצמי עוד לפני הרצון לקבל
לא בשבילי כל הבאד וויבז, אין לי מה לשבת בחוץ לרכל
אני אמשיך לעבוד ולקרוע ת'תחת שיהיה לכם על מה לדבר,
והכאב שלי הוא לא פראייר, הוא מחזיק לי ת'יד לא מקל,
פאק על הרגש הזה אם בצד השני החבר הכי טוב שלי סובל

הכל אוכל שאתה חי את הקושי
רק לא לאכזב את הבת שלי אדל
ושגיא בשבילי הוא כמו אבא חבר אמיתי ולא סתם מנהל

פזמון
לא, לא
הנה זה בא הנה עוד פעם
הנה זה בא הנה עוד פעם
זאת אותה תחושה, אותה הרגשה כן
איך אני יוצא מזה

ארבעה שבועות שאני מרותק למיטה לא אוכל
ורזיתי 13 קילו לא מרצון, אבל זה לא מעניין
חרדות בכל לילה, זיעה ותחושה שהעולם שלי שוב נופל
אם לא נועה לא הייתי מגיע לשום מקום חשוב לציין

כל יום בשבילי זה רק עוד הזדמנות
כאילו ראיתי את מוות בעיניים,
אגרתי עוד כוח רצון, כוח סבל שהצטבר בגפיים
יש לי אלף סיבות לחיות אלף תפילות שמופנות לשמיים

הכי קל לחזור לאבא כשאתה בשפל וכלום לא הולך בינתיים
עובד על עצמי, מדבר עם עצמי בכל יום כי קשה להישאר חיובי
המזל שלי הוא שתמיד דאגתי להקיף את עצמי באנשים טובים
לא הרבה אנשים מבינים ת'משמעות של המילה חברים
איך פתאום כל אחד שמכיר אותך קצת, מספר לכולם שהייתם קרובים
בתכלס במבוא הכי קשה, ששלושתנו הרגשנו אחים
לכן כל הדרמה, כל המריבות הן על איך אנו לא משדרים על אותו גל,
אותו תדר, רציתי שנגיע רחוק נהיה מאוחדים,
היום אנחנו ממש טובים או הכי טובים בלהיות רחוקים

פזמון
הנה זה בא הנה עוד פעם יא
הנה זה בא הנה עוד פעם
זה אותה תחושה, אותה הרגשה כן
איך אני יוצא מזה

המקום שממנו כתבתי את זה אמנם לא הכי אופטימי,
אבל החלטתי לפתוח, לומר את הדברים כפי שהם בלי להיות ציני
זה לא פשוט להיות פשוט בעולם לא פשוט שאין בו פשטות
וזה לא פשוט להתהלך בעולם בתחושה של חוסר שייכות
הייתי ככה קרוב מלאבד את זה, לאבד את הכל

אבל מצאתי את הקול שלי החלטתי לא ליפול החלטתי לגדול,
חולם בגדול, לגעת בלב לפרוק את העול,
לדבר את הכאב, לא הפסקתי לשאול עדיין לא עוזב את זה
עד שאני מגשים את הכל

אז WAY BACK WAY BACK אחורה לאזור ו'
לא ראיתי את האיש כבר שנים, ככה דרך אגב
למה אבא שלי איש משונה, עד היום לא מזיז לו מה עלה בגורל ילדיו
עד היום אני לא מתחרט שעזבת את הבית לא נשארנו מתים מרעב

פזמון
הנה זה בא הנה עוד פעם יא
הנה זה בא הנה עוד פעם
זה אותה תחושה, אותה הרגשה כן
איך אני יוצא מזה

Quatre semaines

Oui, ça fait quatre semaines que je ne gagne pas ma vie
et tout se défait, je suis vide de l'intérieur
et le plus important, la santé est plus importante à assimiler
une conscience d'abondance et tout se produira avec l'aide du Tout-Puissant, je prie
Maintenant c'est mon moment, maintenant c'est le moment de frapper fort le fer,ֿ

Ma mère m'a toujours dit d'être fort, de me renforcer, d'être un ami,
je voulais être le meilleur ami, le meilleur ami, et même plus
Je pensais être exposé, apparemment Yovav s'est trompé
Il m'a fallu beaucoup de temps pour comprendre l'erreur, baisser la tête et m'excuser
et assure-toi que ce qui ne m'a pas tué jusqu'à aujourd'hui ne m'a fait que forger

J'ai appris à donner de moi-même avant même le désir de recevoir
pas pour moi, toutes les mauvaises vibrations, je n'ai rien à faire à l'extérieur à bavarder
Je vais continuer à travailler et à me défoncer pour que vous ayez de quoi parler,
et ma douleur n'est pas un idiot, elle me tient la main, elle ne m'épargne pas,
merde à cette émotion si de l'autre côté mon meilleur ami souffre

Tout se mange quand tu vis la difficulté
Ne déçois pas ma fille Adel
et Sagia est pour moi comme un père, un vrai ami, pas juste un manager

Refrain
Non, non
Le voilà, le voilà encore une fois
Le voilà, le voilà encore une fois
C'est la même sensation, la même sensation, oui
Comment j'en sors

Ça fait quatre semaines que je suis cloué au lit, je ne mange pas
et j'ai perdu 13 kilos, pas de ma volonté, mais ça ne m'intéresse pas
Anxiété chaque nuit, sueurs et sensation que mon monde s'effondre encore
Si ce n'était pas Noa, je ne serais arrivé nulle part, c'est important de le dire

Chaque jour pour moi est juste une autre chance
comme si j'avais vu la mort dans les yeux,
j'ai accumulé encore plus de volonté, de force de résistance qui s'est accumulée dans mes membres
J'ai mille raisons de vivre, mille prières qui montent vers le ciel

Le plus facile est de retourner chez son père quand tu es au plus bas et que rien ne marche entre-temps
Je travaille sur moi-même, je me parle tous les jours car il est difficile de rester positif
Ma chance est que j'ai toujours veillé à m'entourer de bonnes personnes
Pas beaucoup de gens comprennent le sens du mot amis
Comment soudainement chaque personne qui te connaît un peu raconte à tout le monde que vous étiez proches
En réalité, dans l'introduction la plus difficile, nous trois nous sentions frères
Donc tout le drame, toutes les disputes sont sur la façon dont nous ne transmettons pas sur la même vague,
la même fréquence, je voulais qu'on aille loin, qu'on soit unis,
aujourd'hui nous sommes vraiment bons ou les meilleurs pour être éloignés

Refrain
Le voilà, le voilà encore une fois, mec
Le voilà, le voilà encore une fois
C'est la même sensation, la même sensation, oui
Comment j'en sors

L'endroit d'où j'ai écrit ça n'est pas vraiment optimiste,
mais j'ai décidé d'ouvrir, de dire les choses comme elles sont sans être cynique
Ce n'est pas facile d'être simple dans un monde pas simple qui n'a pas de simplicité
Et ce n'est pas facile de se promener dans le monde avec un sentiment d'appartenance
J'étais sur le point de tout perdre, de tout perdre

Mais j'ai trouvé ma voix, j'ai décidé de ne pas tomber, j'ai décidé de grandir,
rêver grand, toucher le cœur, décharger le fardeau,
Parler de la douleur, je n'ai pas arrêté de demander, je ne l'abandonne pas encore
jusqu'à ce que j'accomplisse tout

Alors WAY BACK WAY BACK en arrière vers la zone V
Je n'ai pas vu cet homme depuis des années, au fait
Pourquoi mon père est-il un homme étrange, jusqu'à aujourd'hui, il ne se soucie pas du sort de ses enfants
Jusqu'à aujourd'hui, je ne regrette pas d'avoir quitté la maison, nous ne sommes pas restés mourir de faim

Refrain
Le voilà, le voilà encore une fois, mec
Le voilà, le voilà encore une fois
C'est la même sensation, la même sensation, oui
Comment j'en sors