לופ - דודא перевод на немецкий

לופ

עד כמה זה אותנטי,
גם ככה זה אוכל אותי
גם ככה אני משלם פה אקסטרה לארג'
ועוד נותן טיפ.
למי יש סנטימנטים, אף אחד פה לא נשאר פראייר,
מי אדיש וסקפטי,
כולם רוצים לתקן אותי,
כמה נמוך אתה מוכן לרדת כדי לקלל אותי,
כמה חסין אתה מול השרשרת של הפרינציפ,
כל חוק פה זה מרפי.

אלף כבאים לא יכבו את כל מה שבוער בי אז תן לי,
תן לי את המייק לתת הכל גם מה
שאין לי, מה ששלי יגיע עד אליי,
כן הוא דואג לי.
ויש דברים שכלל לא בידי והאמת היא
שקצת כואבת ומרה פה האמת היא

אותו לופ, כמה חברים כבר נשרפו,
פינה אחרי פינה כמו דה זה וו
הם מדברים הרבה שידברו
אותו לופ כן, בא לך בסיבוב
בחזרה לקאנטה הזו שוב
למטה של הלמטה בביוב
מתחת לבלטה עמוק בתחתית
יאלה קום כן יאלה יאלה

אז אני כאן בינתיים לילות חורק שיניים,
למדתי להסתכל לפחד בעיניים,
שמתי נעליים, מסתיר את הבושה בסטייל
אף אחד לא באמת רוצה שתפרוש כנפיים
ואין לי בית אלוקים לאן אני הולך
במקום להיות נקי אני מתלכלך
על אף אחד אחר אני לא סומך,
לא סומך עלייך.

אותו לופ, כמה חברים כבר נשרפו
פינה אחרי פינה כמו דה זה וו
הם מדברים הרבה שידברו
אותו לופ כן, בא לך בסיבוב
בחזרה לקאנטה הזו שוב
למטה של הלמטה בביוב
מתחת לבלטה עמוק בתחתית
יאלה קום כן יאלה יאלה

Schleife

Wie authentisch ist das,
es frisst mich sowieso auf
Ich zahle hier sowieso schon extra large
und gebe noch Trinkgeld.
Wer hat hier noch Gefühle, keiner bleibt hier ein Trottel,
wer ist apathisch und skeptisch,
alle wollen mich korrigieren,
wie tief bist du bereit zu sinken, um mich zu beschimpfen,
wie immun bist du gegen die Kette des Prinzips,
jedes Gesetz hier ist Murphys Gesetz.

Tausend Feuerwehrmänner werden nicht löschen, was in mir brennt, also gib mir,
gib mir das Mikro, um alles zu geben, auch das, was
ich nicht habe, was mir gehört, wird mich erreichen,
ja, er sorgt für mich.
Und es gibt Dinge, die überhaupt nicht in meiner Hand liegen, und die Wahrheit ist,
dass die Wahrheit hier ein bisschen weh tut und bitter ist

Dieselben Schleife, wie viele Freunde sind schon verbrannt,
Ecke um Ecke, wie ein Déjà-vu
Sie reden viel, lass sie reden
Dieselben Schleife, ja, es kommt dich in einer Runde besuchen
zurück zu dieser Kante, schon wieder
ganz unten im Abwasserkanal
unter der Fliese, tief im Keller
Komm schon, steh auf, ja, komm schon, komm schon

Also, ich bin hier, währenddessen knirsche ich nachts mit den Zähnen,
ich habe gelernt, der Angst in die Augen zu sehen,
habe Schuhe angezogen, verstecke die Scham mit Stil
Niemand will wirklich, dass du deine Flügel ausbreitest
und ich habe kein Zuhause, mein Gott, wohin gehe ich
Anstatt sauber zu sein, werde ich schmutzig
Ich verlasse mich auf niemanden,
ich verlasse mich nicht auf dich.

Dieselben Schleife, wie viele Freunde sind schon verbrannt
Ecke um Ecke, wie ein Déjà-vu
Sie reden viel, lass sie reden
Dieselben Schleife, ja, es kommt dich in einer Runde besuchen
zurück zu dieser Kante, schon wieder
ganz unten im Abwasserkanal
unter der Fliese, tief im Keller
Komm schon, steh auf, ja, komm schon, komm schon