Текст и перевод песни דודא - פלסטר על פלסטר

פלסטר על פלסטר

יש לי עוד הרבה מה לומר
המון מים עברו בנהר
איכשהו הכל מסתדר, מתהפך כי תמיד אבא שם איתי

בשכונה שלי זה באנגים עוד באנג ועוד באנגים
אבא שלי עם הסטלות, אמא שלי והבנקים.
דודא קם מהקאנט גם כשהמצב על הקאנטים,
שמתי פלסטר על פלסטר כאילו כלום, פנטסטי.
במכולת של הפרסי על הבוקר נתפסתי,
הם נדבקו לי לנעל כאילו דרכתי על מסטיק,
אין לי מושג מה פספסתי אם לכל היי שתפסתי,
מצאתי בלי שחיפשתי, אין פה פס שלא פסתי,
אין פה קלאש שלא נכנסתי אליו מבלתי שהבסתי,
כי אצלנו זה ראסמי, עד הסוף של התסביך,
הם קראו לנו ערסים על הכיפאק של ערסים,
לא משחק ת'משחק הזה, מה בכלל רלוונטי,
מה עובד ומה רץ עכשיו מעניין ת'ביצה שלי,
אני לא מחפש את הצומי, אני לא שרמוטה של לייקים,
אתה נמרח על הג'אנט שלי כמו אודם של ג'אנקית,
אתה פה בשביל הכסף אני פה בשביל הבת שלי.

כשהם קולטים ת'מבט אז הם מבינים ת'שפה שלי,
לא קל להיות לידי אולי כי אני אדם דומיננטי,
מתאבד על הראפ הזה קופץ בלי חבל כמו באנג'י,
את סיפרת לי בדיחות, אותי לא הצחיקו הפאנצים,
גיל 21 תקוע בין היפ הופ לטראנסים,
בין הפטיש לסדן, בדמיונות של האסיד,
יש לי הרבה מה לומר המון דברים שלא הספקתי,
המון משקל על הגב הזה, על הלב שלא פרקתי,
על השנים שהשקעתי, על ההורים שאכזבתי,
על חברים שהרחקתי, על אותם מילים שזרקתי,
על הסליחות שביקשתי, על השיחות שצרחתי,
על אחריות שלא לקחתי, על פעמים שהובכתי,
על הבדידות עלא בח'תי, על איך שפעם הסתבכתי,
על איך שהיום מסתבך ושוב יוצא מזה רגלי,
על האנרגיה שיוצאת ממני בכל פעם שרע לי,
על כל מה שנתתי ועל כל מה שלקחת לי ביץ.

יש לי עוד הרבה מה לומר
המון מים עברו בנהר
איכשהו הכל מסתדר, מתהפך כי תמיד אבא שם איתי

Pansement sur pansement

J'ai encore beaucoup de choses à dire
Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts
D'une manière ou d'une autre, tout s'arrange, se retourne parce que papa est toujours là pour moi

Dans mon quartier, c'est des bang, encore des bang, encore des bang
Mon père avec les pétards, ma mère et les banques.
Duda se lève du canap, même quand la situation est pourrie,
J'ai mis un pansement sur un pansement comme si de rien n'était, fantastique.
À l'épicerie du Persan, j'ai été pris au dépourvu ce matin,
Ils ont collé à ma chaussure comme si j'avais marché sur du chewing-gum,
Je n'ai aucune idée de ce que j'ai raté si j'ai attrapé tous les trucs,
J'ai trouvé sans chercher, il n'y a pas un pas que je n'ai pas fait,
Il n'y a pas de clash dans lequel je ne suis pas entré sans le gagner,
Parce que chez nous, c'est rassi, jusqu'à la fin du complexe,
Ils nous ont appelés des voyous sur le kif des voyous,
Je ne joue pas à ce jeu, qu'est-ce qui est pertinent de toute façon,
Ce qui fonctionne et ce qui est en vogue maintenant, ça m'intéresse,
Je ne recherche pas l'attention, je ne suis pas une prostituée de likes,
Tu te tartines sur mon jante comme du rouge à lèvres de junkie,
Tu es là pour l'argent, moi je suis là pour ma fille.

Quand ils comprennent le regard, ils comprennent mon langage,
Ce n'est pas facile d'être à côté de moi, peut-être parce que je suis une personne dominante,
Je me suicide sur ce rap, je saute sans corde comme au bungee jumping,
Tu m'as raconté des blagues, les punchlines ne m'ont pas fait rire,
21 ans, coincé entre le hip-hop et la transe,
Entre le marteau et l'enclume, dans les fantasmes de l'acide,
J'ai beaucoup de choses à dire, beaucoup de choses que je n'ai pas eu le temps de dire,
Beaucoup de poids sur ce dos, sur ce cœur que je n'ai pas déchargé,
Sur les années que j'ai investies, sur les parents que j'ai déçus,
Sur les amis que j'ai éloignés, sur ces mots que j'ai lancés,
Sur les excuses que j'ai demandées, sur les conversations où j'ai crié,
Sur les responsabilités que je n'ai pas prises, sur les fois où j'ai été humilié,
Sur la solitude, sur la façon dont j'ai été embrouillé par le passé,
Sur la façon dont les choses se compliquent aujourd'hui et dont je m'en sors encore une fois,
Sur l'énergie qui sort de moi chaque fois que je vais mal,
Sur tout ce que j'ai donné et sur tout ce que tu m'as pris, salope.

J'ai encore beaucoup de choses à dire
Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts
D'une manière ou d'une autre, tout s'arrange, se retourne parce que papa est toujours là pour moi