דודא - צדיק בסדום - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни דודא - צדיק בסדום




צדיק בסדום
Un juste à Sodome
המלך הוא עירום המלך, הוא עירום,
Le roi est nu, le roi est nu,
אין צדיק בסדום פה, אין צדיק בסדום,
Il n'y a pas de juste à Sodome ici, il n'y a pas de juste à Sodome,
בדק בית זה חשוב,
Cet audit est important,
אז עברתי על הכל מהסוף להתחלה,
J'ai donc tout vérifié de la fin au début,
פתרון יש ואני לא נוטש את הזירה עוד לפני שהכל נגמר,
Il y a une solution et je ne quitte pas l'arène avant que tout soit terminé,
גם אם אני יוצא מהפסים ועוד ריק בכיסים,
Même si je suis hors des rails et que mes poches sont vides,
לא יורד מהמסילה,
Je ne descends pas des rails,
2 דקות לתפילה ועוד 2 דקות זאת שעת נעילה,
2 minutes pour la prière et encore 2 minutes, c'est l'heure de la fermeture,
החיים מלמדים אותנו סוף מעשה במחשבה תחילה,
La vie nous enseigne que la fin d'une action est dans la pensée initiale,
הכרתי גם אחד שהיה מוכן למכור את עצמו בשביל דקת תהילה,
J'ai aussi rencontré quelqu'un qui était prêt à se vendre pour une minute de gloire,
בעיות אמון זאת פסילה, דוד קודם כל זו מילה כן,
Des problèmes de confiance, c'est une disqualification, David avant tout, c'est un mot, oui,
בעיות אמון זאת פסילה, דוד קודם כל זו מילה כן,
Des problèmes de confiance, c'est une disqualification, David avant tout, c'est un mot, oui,
הייתי סקפטי לגבי הבעיות שלי למרות שיש 1001,
J'étais sceptique quant à mes problèmes, même s'il y en a 1001,
וואלה כמה על הראש עוד נותן כתף,
Wow, combien de plus sur ma tête donnent encore un coup de main ?
הכל, הכל נופל לי על הגב
Tout, tout me tombe sur le dos
הייתי במרוץ אחרי הזמן ללא עזרה אי שם לבד,
J'étais dans une course contre le temps sans aide, quelque part seul,
הכרתי גם אחד שלקח על עצמו את הכל ובסוף לא שרד,
J'ai aussi rencontré quelqu'un qui a tout pris sur lui et à la fin, il n'a pas survécu,
מאבק, מ-אבק מהפח אל הפח מהפך,
Combat, de la poussière à la poussière, transformation,
מאדם וחווה לנחש התפוח לא נפל רחוק,
D'Adam et Ève au serpent, la pomme n'est pas tombée loin,
וכולנו יורקים לאותה צלחת יעני חולים באותה קדחת, לא לא הכי קל להתמודד
Et nous recrachons tous dans la même assiette, c'est-à-dire que nous sommes malades de la même fièvre, non, ce n'est pas si facile à gérer
והכרתי גם אחד שברח מהפחד
Et j'ai aussi rencontré quelqu'un qui a fui la peur
המלך הוא עירום, המלך הוא עירום,
Le roi est nu, le roi est nu,
אין צדיק בסדום פה, אין צדיק בסדום,
Il n'y a pas de juste à Sodome ici, il n'y a pas de juste à Sodome,
תמיד הייתי בררן לגבי מה שבאמת יכנס לי לדף,
J'ai toujours été pointilleux sur ce qui entrerait vraiment dans mon cahier,
שיט שחיפשתי שנים ודברים שחיכו לי מתחת לאף,
Le navire que j'ai cherché pendant des années et les choses qui m'attendaient sous mon nez,
כל החיים במרדף אחרי המזל והוא דפק לי שף,
Toute ma vie à la poursuite de la chance et elle m'a donné un coup de pied,
2 דקות אני עף ועוד 2 דקות כדי להגיע אל הסף,
2 minutes je vole et encore 2 minutes pour atteindre le seuil,
ה1+1 שלי אומר שגם הנוצץ פה לרוב מטונף,
Mon 1+1 dit que même le brillant est généralement sale ici,
קטע מלוכלך, זה מלחיץ את היד כף אל כף,
Un morceau sale, ça rend la main nerveuse, main dans la main,
פוליס פוליגרף,
Polygraphe de police,
הכרתי גם אחד ששנים בנה את האמון ובשנייה את כולם הוא שרף,
J'ai aussi rencontré quelqu'un qui a construit la confiance pendant des années et en une seconde, il a tout brûlé,
הייתה תקופה שהייתי רץ סביב המחשבות כדי לשנות תפיסה,
Il y a eu une période je courais autour de mes pensées pour changer de perception,
כמה פרחים בצלחת מוצא את עצמי במצב טיסה,
Combien de fleurs dans l'assiette trouve-t-on dans un état de vol,
תולה זכרונות בתוך חדר,אורות אדומים, אטבי כביסה,
Suspendre des souvenirs dans une pièce, des lumières rouges, des pinces à linge,
תמיד הלכתי רק נגד הזרם יציאות באין כניסה,
J'ai toujours marché contre le courant, sorties sans entrée,
תמיד בתזוזה, משתדל לצאת מהקופסא,
Toujours en mouvement, essayant de sortir de la boîte,
עבד למזוזה, אבא תמיד איתי במסע,
Travailleur pour la mezouza, papa est toujours avec moi en voyage,
על המשאית מול קיר בטון לא דופק פרסה,
Sur le camion face à un mur de béton, il ne frappe pas un fer à cheval,
הכרתי גם אחד שאם לא הלך לו אז הוא המשיך וניסה
J'ai aussi rencontré quelqu'un qui, si ça ne lui réussissait pas, continuait d'essayer
המלך הוא עירום, המלך הוא עירום,
Le roi est nu, le roi est nu,
אין צדיק בסדום פה, אין צדיק בסדום,
Il n'y a pas de juste à Sodome ici, il n'y a pas de juste à Sodome,





Авторы: Yuval Niazov, שגיא דהן


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.