הגורל הזה - דודו אהרון перевод на немецкий

הגורל הזה

בית א:

הרחובות ריקים ובוודאי
את לא אצלי בבית
מי יודע היכן מוטל עכשיו גופך
ומי זה שאיתך ומי זה שעכשיו
נושק לך לשפתייך
שמבקשות ממנו אל תלך
הניחי לי עכשיו הניחי לכאב
שמלכלך אותנו

ככה לא עוזבים הכל אחרי הכל שנים
ואם אראה אותך עשי שלא יכאב
אני פוחד עדיין להתמודד עם הלבד אחרי שנים

הניחי לי עכשיו
הניחי לכאב
אני רוצה לשכוח
איך הגורל הזה צוחק לי בפנים
ורק אני עצוב בזמן שהוא מוריד
לך ת′חולצה בנוח ויחבק אותך חזק כל החיים כל החיים

בית ב:

זה לא בושה לבכות
לתת ללב להתפרק לשכוח
גם אין אדם שמת בסוף מאהבה
נכון שזה צובט
המחשבה הזאת
שאת איתו הלילה
והוא קונה
את רק מוכרת אהבה

Dieses Schicksal

Strophe I:

Die Straßen sind leer und sicherlich
bist du nicht bei mir zu Hause
Wer weiß, wo dein Körper jetzt liegt
und wer bei dir ist und wer jetzt
deine Lippen küsst
die zu ihm flehen: Geh nicht
Lass mich jetzt, lass den Schmerz
der uns beschmutzt

So verlässt man nicht alles, nach all den Jahren
Und wenn ich dich sehe, mach, dass es nicht wehtut
Ich habe immer noch Angst, mich der Einsamkeit zu stellen nach Jahren

Lass mich jetzt
lass den Schmerz
Ich will vergessen
wie dieses Schicksal mich auslacht
und nur ich bin traurig, während es dir
bequem ein Hemd reicht und dich fest umarmt, ein Leben lang ein Leben lang

Strophe II:

Es ist keine Schande zu weinen
das Herz brechen zu lassen, zu vergessen
Auch stirbt keiner am Ende an Liebe
Zugegeben, es zwackt
dieser Gedanke
dass du heute bei ihm bist
und er kauft
doch du verkaufst nur Liebe