Текст и перевод песни Dudu Aharon - הגורל הזה

הגורל הזה

בית א:

הרחובות ריקים ובוודאי
את לא אצלי בבית
מי יודע היכן מוטל עכשיו גופך
ומי זה שאיתך ומי זה שעכשיו
נושק לך לשפתייך
שמבקשות ממנו אל תלך
הניחי לי עכשיו הניחי לכאב
שמלכלך אותנו

ככה לא עוזבים הכל אחרי הכל שנים
ואם אראה אותך עשי שלא יכאב
אני פוחד עדיין להתמודד עם הלבד אחרי שנים

הניחי לי עכשיו
הניחי לכאב
אני רוצה לשכוח
איך הגורל הזה צוחק לי בפנים
ורק אני עצוב בזמן שהוא מוריד
לך ת′חולצה בנוח ויחבק אותך חזק כל החיים כל החיים

בית ב:

זה לא בושה לבכות
לתת ללב להתפרק לשכוח
גם אין אדם שמת בסוף מאהבה
נכון שזה צובט
המחשבה הזאת
שאת איתו הלילה
והוא קונה
את רק מוכרת אהבה

Ce destin

Couplet 1:

Les rues sont vides, et bien sûr
Tu n'es pas chez moi
Qui sait où ton corps gît maintenant
Et qui est avec toi, et qui est celui qui
Embrasse tes lèvres maintenant
Qui te supplient de ne pas partir
Laisse-moi maintenant, laisse la douleur
Qui nous souille

On ne laisse pas tout derrière soi après toutes ces années
Et si je te vois, fais que ça ne fasse pas mal
J'ai encore peur d'affronter la solitude après toutes ces années

Laisse-moi maintenant
Laisse la douleur
Je veux oublier
Comment ce destin se moque de moi
Et je suis le seul à être triste pendant qu'il t'enlève
Ta chemise confortablement et te serre fort toute ta vie, toute ta vie

Couplet 2:

Ce n'est pas une honte de pleurer
De laisser le cœur se briser, d'oublier
Personne ne meurt d'amour au final
C'est vrai que ça pique
Cette pensée
Que tu es avec lui ce soir
Et qu'il achète
Tu ne fais que vendre de l'amour