Текст и перевод песни Dudu Aharon - השיר שלך

השיר שלך

אומרים שזה נגמר
העצב בא דופק בשקט
איך ארגיש מחר
כשאראה אותך עוזבת
לא יהיה לי קל
הזמן הוא לא תרופה
הוא רק כאב

עוד לילה מנוכר
עם התמונה שלך בחדר
אין לנו מחר
אין יותר יהיה בסדר
קחי את הדמעות
נשאר לי לקנא לך בלילות

ושוב אותו חיוך מוכר
אתמול היית עכשיו עבר
את לא חוזרת גם היום
בחדר שקט
נשאר לי לחבק את הריח
שהשארת לי כאן בין הקירות

בנינו לא נגמר אף פעם
אז אל תלכי ממני
מה נשאר?! כלום לא נשאר!
לקחת הכל ממני
מה נותר מן העבר
רק לילה קר ולב נשבר

וזה השיר שלך
עם הדמעות על העיניים
המילים חותכות
קשה לי לסכם עדיין
ים של זיכרונות
ועוד חיוך שלך בין השתיקות

ושוב נגמר לו יום
וריכולים זולים בשקל
שוב עוד כותרות
תניחו לי לכאוב בשקט
לפרוק את הכאב
וכל מה שיושב לי על הלב

ושוב אותו חיוך מוכר
אתמול היית עכשיו עבר
את לא חוזרת גם היום
בחדר שקט
נשאר לי לחבק את הריח
שהשארת לי כאן בין הקירות

בנינו לא נגמר אף פעם
אז אל תלכי ממני
מה נשאר?! כלום לא נשאר!
לקחת הכל ממני
מה נותר מן העבר
תמונה שלך ולב נשבר

Ta chanson

On dit que c'est fini
La tristesse arrive, battant doucement
Comment me sentirai-je demain
Quand je te verrai partir
Ce ne sera pas facile pour moi
Le temps n'est pas un remède
C'est juste de la douleur

Encore une nuit aliénée
Avec ta photo dans la chambre
Nous n'avons pas de demain
Il n'y aura plus de "tout ira bien"
Prends tes larmes
Il ne me reste que de te jalouser la nuit

Et encore ce sourire familier
Hier tu étais là, maintenant tu es le passé
Tu ne reviens pas aujourd'hui non plus
Dans la pièce silencieuse
Il ne me reste qu'à serrer dans mes bras l'odeur
Que tu m'as laissée ici, entre les murs

Ce que nous avons construit n'est jamais fini
Alors ne pars pas de moi
Qu'est-ce qui reste ?! Rien ne reste !
Tu as tout pris de moi
Que reste-t-il du passé
Seulement une nuit froide et un cœur brisé

Et c'est ta chanson
Avec les larmes dans les yeux
Les mots coupent
J'ai du mal à résumer encore
Un océan de souvenirs
Et encore ton sourire parmi les silences

Et encore un jour est fini
Et des boissons bon marché à un euro
Encore des gros titres
Laissez-moi souffrir en silence
Pour décharger la douleur
Et tout ce qui me pèse sur le cœur

Et encore ce sourire familier
Hier tu étais là, maintenant tu es le passé
Tu ne reviens pas aujourd'hui non plus
Dans la pièce silencieuse
Il ne me reste qu'à serrer dans mes bras l'odeur
Que tu m'as laissée ici, entre les murs

Ce que nous avons construit n'est jamais fini
Alors ne pars pas de moi
Qu'est-ce qui reste ?! Rien ne reste !
Tu as tout pris de moi
Que reste-t-il du passé
Ta photo et un cœur brisé