ואם היינו יחד - דודו אהרון перевод на немецкий

ואם היינו יחד

זה לא בריא להיזכר
זה סתם עושה קשה יותר
מלהביט שוב בתמונות
ולא להירדם שעות
תמונה שווה אלף מילים
אצלי שווה הרבה דמעות
ומה יחזיר אותך אליי
שוקע שוב בדימיונות
והכאב הוא גם חבר
שמאותת רק על בואו
אני אדיש אומר שלום
בוא תיכנס היית פה
ואם היינו יחד ונשארים כנגד כל הסיכויים
אני יודע שקשה לך לפעמים
מרגיש אותך אפילו שעברו שנים
ואם היינו יחד שואל עצמי כל יום ולילה מחדש
ומה היה ולא היית עוזבת אז
האם יכולנו לחסוך את הכאב והדמעות
זה לא בריא לשמור בפנים
געגועים ורגעים
ואין מילה שתנחם
אני חלש להילחם
ואם אפשר מותר לחלום
ולהחזיר אותך פתאום
לשאול אותך רק שאלה
אם את איתו מאהבה
אז מי המציא את הכאב
שנים הוא גר אצלי בלב
ממחשבות שאם היית
נשארת כאן ולתמיד

Wenn wir zusammen wären

Es ist nicht gesund, sich zu erinnern
Es macht alles nur noch schwerer
Die Fotos wieder anzusehen
Und stundenlang nicht einzuschlafen
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte
Für mich sind’s tausend Tränen wert
Und was bringt dich wieder zu mir?
Versink ich wieder in Fantasien
Und der Schmerz, er ist ein Freund
Der nur sein Kommen ankündigt
Ich bin gleichgültig, sag "Hallo"
Komm rein, du warst schon hier
Und wenn wir zusammen wären und blieben gegen alle Wahrscheinlichkeit
Ich weiß, es fällt dir manchmal schwer
Spür dich noch, obwohl Jahre vergangen sind
Und wenn wir zusammen wären, frag ich mich jeden Tag und jede Nacht von Neuem
Und was wäre, wenn du nicht gegangen wärst
Könnten wir den Schmerz und die Tränen sparen?
Es ist nicht gesund, es in sich zu tragen
Sehnsucht und Momente
Kein Wort kann trösten
Ich bin zu schwach, zu kämpfen
Und wenn es erlaubt ist, darf man träumen
Und dich plötzlich zurückholen
Nur eine Frage stellen
Ob du aus Liebe bei ihm bist
Wer hat den Schmerz erfunden
Jahre lebt er in meinem Herzen
Von Gedanken, wenn du
Geblieben wärst, für immer