זוכר - דודו אהרון перевод на немецкий

זוכר

זוכר את הלילה ההוא על החוף
שצחקנו שעות עד בלי סוף
ולחשת לי כמה את אוהבת
זוכר ריבים בלילות בלי שינה
לא נתתי לך לישון עצובה
כי היית חשובה לי בעצם

ולא אמרתי לך אחרי שעזבת
כמה טוב לי שאת עכשיו מאושרת

מתרחק כי מגיע לך טוב באמת
מתמודד אך לא קל
האמת
לא חשבתי שתלכי
תסתכלי
לא תמיד השמים כחולים
לפעמים נכנסים עננים לחיינו
אל תבכי
עוד הכול אפשרי

זוכר שכתבת לי מכתב אחרון
כתבת ומחקת אז המון
חשבת שמוקדם עוד ללכת
זוכר איך דמעות התפזרו במיטה
כבר ידענו שאין כאן ברירה
הזמן ירפא את פצעינו

ולא אמרתי לך...

זוכר כי היית כבר יותר מחיי
כשהלכת לא ידעת אז אולי
שהיית חשובה לי בעצם

Erinnerung

Erinnere mich an jene Nacht am Strand
Wir lachten stundenlos, ohne Ende
Du flüstertest mir, wie sehr du mich liebst
Erinnere mich an Streit in schlaflosen Nächten
Ich ließ dich nicht traurig einschlafen
Denn du warst mir im Grunde wichtig

Und ich sagte dir nicht, nachdem du gegangen warst
Wie froh ich bin, dass du jetzt glücklich bist

Ich gehe auf Abstand, denn du verdienst wahrhaftig Glück
Ich komme klar, doch es ist nicht leicht
Ehrlich
Ich dachte nicht, du würdest gehen
Schau mal
Nicht immer ist der Himmel blau
Manchmal ziehen Wolken in unser Leben
Weine nicht
Noch ist alles möglich

Erinnere mich an deinen letzten Brief
Du schriebst und löschtest so viel
Dachtest, es sei zu früh zu gehen
Erinnere mich, wie Tränen ins Bett fielen
Wir wussten schon, es gab keinen Ausweg
Die Zeit wird unsere Wunden heilen

Und ich sagte dir nicht...

Erinnere mich, du warst mehr als mein Leben
Als du gingst, wusstest du vielleicht nicht
Dass du mir im Grunde wichtig warst