זוכר - דודו אהרון перевод на французский

זוכר

זוכר את הלילה ההוא על החוף
שצחקנו שעות עד בלי סוף
ולחשת לי כמה את אוהבת
זוכר ריבים בלילות בלי שינה
לא נתתי לך לישון עצובה
כי היית חשובה לי בעצם

ולא אמרתי לך אחרי שעזבת
כמה טוב לי שאת עכשיו מאושרת

מתרחק כי מגיע לך טוב באמת
מתמודד אך לא קל
האמת
לא חשבתי שתלכי
תסתכלי
לא תמיד השמים כחולים
לפעמים נכנסים עננים לחיינו
אל תבכי
עוד הכול אפשרי

זוכר שכתבת לי מכתב אחרון
כתבת ומחקת אז המון
חשבת שמוקדם עוד ללכת
זוכר איך דמעות התפזרו במיטה
כבר ידענו שאין כאן ברירה
הזמן ירפא את פצעינו

ולא אמרתי לך...

זוכר כי היית כבר יותר מחיי
כשהלכת לא ידעת אז אולי
שהיית חשובה לי בעצם

Se souvenir

Tu te souviens de cette nuit-là sur la plage
Où nous avons ri pendant des heures sans fin
Et tu m'as murmuré à quel point tu m'aimais
Tu te souviens des disputes nocturnes sans sommeil
Je ne te laissais pas dormir triste
Car tu étais importante pour moi en fait

Et je ne t'ai pas dit après ton départ
Comme je suis heureux que tu sois maintenant heureuse

Je m'éloigne car tu mérites vraiment le meilleur
Je fais face, mais ce n'est pas facile
La vérité
Je n'aurais jamais pensé que tu partirais
Regarde
Le ciel n'est pas toujours bleu
Parfois, les nuages ​​entrent dans nos vies
Ne pleure pas
Tout est encore possible

Tu te souviens que tu m'as écrit une dernière lettre
Tu as écrit et effacé beaucoup de choses
Tu pensais qu'il était trop tôt pour partir
Tu te souviens comment les larmes se sont répandues sur le lit
Nous savions déjà qu'il n'y avait pas d'autre choix
Le temps guérira nos blessures

Et je ne t'ai pas dit...

Tu te souviens, tu étais déjà plus que ma vie
Quand tu es partie, tu ne savais peut-être pas
Que tu étais importante pour moi en fait