Текст и перевод песни דודו אהרון - חלמתי

חלמתי

חלמתי עלייך
חלמתי שאת פה ממש קרוב
חלמתי שאני כבר לא יכול
ומתבייש מכל הצלקות ההן עדיין
חלמתי
אותך בבוקר כשעולה האור
שמחתי וראיתי איך הכל
משתנה
כשאת חוזרת לחיי בנתיים
היו לילות של אהבה כשחלמתי עלייך
רציתי לבקש סליחה
לא סלחת לי עדיין ובחלום רואה דמותך הו מה יפות עינייך
גם אלוקים בוכה איתי עלייך
חשבתי עלייך
בדיוק שהשבת כבר נכנסה
רציתי לקבל אותך איתה
שתבואי
תחבקי אותי חזק כמו אם אוהבת
ולמה
מאז לכתך הכל נשאר שומם
זה קשה שהלבד הופך הרגל
אין בי כוחות להמשיך להתקיים כאן בלעדייך.

J'ai rêvé

J'ai rêvé de toi
J'ai rêvé que tu étais là, tout près de moi
J'ai rêvé que je ne pouvais plus
Et j'étais encore gêné par toutes ces cicatrices
J'ai rêvé
De toi au matin, quand la lumière se lève
J'étais heureux et j'ai vu comment tout
Changeait
Quand tu reviens dans ma vie pour l'instant
Il y a eu des nuits d'amour quand j'ai rêvé de toi
J'ai voulu te demander pardon
Tu ne m'as pas pardonné, et dans mon rêve, je vois ton visage, oh, comme tes yeux sont beaux
Même Dieu pleure avec moi pour toi
J'ai pensé à toi
Juste au moment où le sabbat entrait
Je voulais t'accueillir avec elle
Viens
Serre-moi fort dans tes bras, comme une mère aimante
Et pourquoi
Depuis ton départ, tout est resté vide
C'est difficile que la solitude devienne une habitude
Je n'ai pas la force de continuer à exister ici sans toi.