קרוסלה - דודו אהרון перевод на немецкий

קרוסלה

החורף ההוא היה הכי גשום שאני זוכר
וכל מה שהיה בינינו הלך והתפזר
הבטתי בעצב בלי לומר מילה
איך קרוסלה מסתובבת בקצב משלה

בחורף ההוא שלטון הפחד התחלף
האנשים יצאו לחגוג ברחובות בכיף
הבטתי רחוק מכל ההמולה
איך קרוסלה מסתובבת בקצב משלה

בחורף ההוא הלב נשבר מרוב תבוסה
עובר ליד ביתה רואה שם על חבלי כביסה
בגדים של החבר החדש שלה
וקרוסלה מסתובבת בקצב משלה

מתי יעבור הגשם הזה
לעזאזל
זה חייב להשתנות
אני מתפלל
נזכרתי במשפט שפעם אמרתי לה
קרוסלה מסתובבת בקצב משלה

החורף ההוא היה הכי כבד שאני זוכר
מכל עיניים אוהבות הייתי מסתנוור
חיכיתי לך כל כך בציפייה גדולה
וקרוסלה מסתובבת בקצב משלה
בחורף ההוא הלב נשבר...

החורף ההוא היה הכי גשום שאני זוכר
וכל מה שהיה בינינו הלך...

Karussell

Dieser Winter war der regnerischste, an den ich mich erinnere
Und alles, was zwischen uns war, zerstreute sich
Ich schaute traurig, ohne ein Wort zu sagen
Wie ein Karussell, das sich in seinem eigenen Rhythmus dreht

In jenem Winter wechselte die Herrschaft der Angst
Die Leute gingen feiernd auf die Straßen, fröhlich
Ich schaute weit weg vom ganzen Trubel
Wie ein Karussell, das sich in seinem eigenen Rhythmus dreht

In jenem Winter brach das Herz vor Niederlage
Ich gehe an ihrem Haus vorbei, sehe dort Wäscheleinen
Kleider ihres neuen Freundes
Und ein Karussell dreht sich in seinem eigenen Rhythmus

Wann wird dieser Regen enden?
Verdammt
Es muss sich ändern
Ich bete
Ich erinnerte mich an den Satz, den ich ihr einmal sagte
Ein Karussell dreht sich in seinem eigenen Rhythmus

Dieser Winter war der schwerste, an den ich mich erinnere
Von allen liebevollen Blicken wurde ich geblendet
Ich habe so lange sehnsüchtig auf dich gewartet
Und ein Karussell dreht sich in seinem eigenen Rhythmus
In jenem Winter brach das Herz...

Dieser Winter war der regnerischste, an den ich mich erinnere
Und alles, was zwischen uns war, zerstreute sich...