המבדיל - דודו אלהרר перевод на немецкий

המבדיל

והיה כנגן המנגן
מעצמו יתמלא הירדן
והלב בשמחה יתרונן
כנגן המנגן
ההרים אז יטיפו עסיס
ותגל הערבה ותשיש
הגבעות תתמוגגנה גם הן
כנגן המנגן

איי כנגן המנגן...

מקהלת לויים אדירה
למנגן תענה בשירה
הללויה, אמן ואמן
כנגן המנגן
ויפרח וימריא המזמור
בעוגב ובנבל עשור
בחליל ובגיטרה גם כן
כנגן המנגן

איי כנגן המנגן...

ואני הקטן מכולם
מהלך כיתום בעולם
וחוזר ואומר כבר שנים
תשמעו, המנגן זה אני
אבל כל חברי לי עונים
אדוני, אתה סתם תמהוני
ובאומרי: זה אני, באמת!
הם עונים לי: היית מת!

איי כנגן המנגן...

לפעמים אני עולה על מונית
על מונית אפורה אלמונית
והרדיו שר לאזני
מנגן את שירי הקטנים
אז אומר לאחי הנהג
מהבוקר עשית לי חג
המנגן זה אני, באמת
והוא עונה לי - היית מת!

איי כנגן המנגן...

כשיבוא ויגיע תורי
להחזיר נשמתי לבוראי
אעמוד לבדי מול קוני
ואלחש - זה אני
ואלי אז יביט אלוהי
בחיוך שהוא אור והוא שי
ויאמר בחשאי בחשאי
היית חי, היית חי

חי
הללויה אחי...

איי כנגן המנגן...

Der Unterscheidende

Und es war, als der Spielmann spielte,
von selbst füllte sich der Jordan,
und das Herz jubelte vor Freude,
als der Spielmann spielte.
Die Berge troffen dann von Most,
und die Steppe frohlockte und jauchzte,
die Hügel schmolzen auch dahin,
als der Spielmann spielte.

Ach, als der Spielmann spielte...

Ein gewaltiger Chor von Leviten
antwortete dem Spielmann mit Gesang,
Halleluja, Amen und Amen,
als der Spielmann spielte.
Und das Lied erblühte und schwang sich auf,
mit Laute und zehnsaitiger Harfe,
mit Flöte und Gitarre ebenso,
als der Spielmann spielte.

Ach, als der Spielmann spielte...

Und ich, der Kleinste von allen,
gehe wie ein Verwaister in der Welt,
und sage immer wieder seit Jahren,
hört zu, der Spielmann bin ich.
Aber alle meine Freunde antworten mir,
mein Herr, du bist nur ein Sonderling,
und wenn ich sage: Ich bin es wirklich!,
antworten sie mir: Das wäre ja gelacht!

Ach, als der Spielmann spielte...

Manchmal steige ich in ein Taxi,
in ein anonymes graues Taxi,
und das Radio singt mir ins Ohr,
spielt meine kleinen Lieder.
Dann sage ich zu meinem Bruder, dem Fahrer,
du hast mir den Morgen zum Fest gemacht,
der Spielmann bin ich, wirklich,
und er antwortet mir - Das wäre ja gelacht!

Ach, als der Spielmann spielte...

Wenn meine Zeit gekommen ist,
meine Seele meinem Schöpfer zurückzugeben,
werde ich allein vor meinem Herrn stehen,
und flüstern - Ich bin es,
und mein Gott wird mich dann ansehen,
mit einem Lächeln, das Licht und mein Lied ist,
und er wird leise, leise sagen,
Du hast gelebt, du hast gelebt.

Gelebt.
Halleluja, mein Bruder...

Ach, als der Spielmann spielte...