Текст и перевод песни דודו אלהרר - המבדיל

המבדיל

והיה כנגן המנגן
מעצמו יתמלא הירדן
והלב בשמחה יתרונן
כנגן המנגן
ההרים אז יטיפו עסיס
ותגל הערבה ותשיש
הגבעות תתמוגגנה גם הן
כנגן המנגן

איי כנגן המנגן...

מקהלת לויים אדירה
למנגן תענה בשירה
הללויה, אמן ואמן
כנגן המנגן
ויפרח וימריא המזמור
בעוגב ובנבל עשור
בחליל ובגיטרה גם כן
כנגן המנגן

איי כנגן המנגן...

ואני הקטן מכולם
מהלך כיתום בעולם
וחוזר ואומר כבר שנים
תשמעו, המנגן זה אני
אבל כל חברי לי עונים
אדוני, אתה סתם תמהוני
ובאומרי: זה אני, באמת!
הם עונים לי: היית מת!

איי כנגן המנגן...

לפעמים אני עולה על מונית
על מונית אפורה אלמונית
והרדיו שר לאזני
מנגן את שירי הקטנים
אז אומר לאחי הנהג
מהבוקר עשית לי חג
המנגן זה אני, באמת
והוא עונה לי - היית מת!

איי כנגן המנגן...

כשיבוא ויגיע תורי
להחזיר נשמתי לבוראי
אעמוד לבדי מול קוני
ואלחש - זה אני
ואלי אז יביט אלוהי
בחיוך שהוא אור והוא שי
ויאמר בחשאי בחשאי
היית חי, היית חי

חי
הללויה אחי...

איי כנגן המנגן...

Celui qui distingue

Et comme le musicien qui joue
Le Jourdain se remplira de lui-même
Et le cœur se réjouira
Comme le musicien qui joue
Les montagnes déverseront alors leur suc
Et la vallée s'épanouira et se réjouira
Les collines aussi se réjouiront
Comme le musicien qui joue

Oh, comme le musicien qui joue...

Un chœur de Lévites immense
Répondrea au musicien par un chant
Alléluia, Amen et Amen
Comme le musicien qui joue
Et le chant fleurira et s'élèvera
Sur l'orgue et le luth d'or
Sur la flûte et la guitare aussi
Comme le musicien qui joue

Oh, comme le musicien qui joue...

Et moi, le plus petit de tous
Je marche comme un orphelin dans le monde
Et je répète depuis des années
Écoutez, c'est moi qui joue
Mais tous mes amis me répondent
Mon cher, tu es simplement fou
Et quand je dis : C'est moi, vraiment !
Ils me répondent : Tu aurais été mort !

Oh, comme le musicien qui joue...

Parfois, je prends un taxi
Un taxi gris anonyme
Et la radio chante à mes oreilles
Elle joue mes petites chansons
Alors je dis à mon frère chauffeur
Tu m'as fait un jour de fête depuis ce matin
C'est moi qui joue, vraiment
Et il me répond : Tu aurais été mort !

Oh, comme le musicien qui joue...

Quand mon heure viendra
De rendre mon âme à mon Créateur
Je me tiendrai seul devant mon Créateur
Et je murmurerai : C'est moi
Et peut-être alors mon Dieu regardera
Avec un sourire qui est lumière et chant
Et il dira en secret, en secret
Tu as vécu, tu as vécu

Vécu
Alléluia, mon frère...

Oh, comme le musicien qui joue...